Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Oder Ich исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Oder Ich (оригинал Megaherz)

Ты или я (перевод Aphelion из С-Пб)

Es kann nur einen geben
Может быть только один.
Einer geht in die Knie
Один встанет на колени,
Einer bleibt auf dem Weg
Один останется на пути.
Der Teufel fuhrt Regie
Дьявол руководит.
Nur einer bleibt am Leben
Только один останется в живых,
Zu wenig Platz fur zwei
Для двоих слишком мало места.
Nur noch ein Augenblick
Еще только одно мгновение, –
dann ist der Tanz vorbei
И танец закончен.
Es kann nur einen geben
Может быть только один,
Nur einer bleibt im Licht
Только один останется на свету.
Dein Leichtsinn macht mir mut
Твое легкомыслие подбадривает меня,
verleiht mir Zuversicht
Придает мне уверенности.


Du order ich, du oder ich
Ты или я, ты или я.
Es kann nur einen geben
Может быть только один.
Du order ich, du order ich
Ты или я, ты или я.
Nur einer kann es sein
Только один может жить.


Es kann nur einen geben
Может быть только один.
Einer geht in die Knie
Один встанет на колени.
Wer auf der Strecke bleibt
Кто падет жертвой,
bestimmt die Ironie
Станет предметом насмешек.
Nur einer bleibt am Leben
Только один выживет,
Nur einer Triumphiert
Только один восторжествует.
Es gibt nur einen Sieger
Есть только один победитель,
den Casars Lorbeer ziert
Голову которого венчают лавры.
Es kann nur einen geben
Может быть только один.
Sag du bereust es nicht
Скажи, что не жалеешь об этом.
So will es das Prinzip
Это принцип –
dass dir das Auge bricht
Сделать так, чтоб твой взор угас.


Es kann nur einen geben
Может быть только один.
Einer muss untergehn
Один должен погибнуть.
Schon bald wirst du die Welt
Уже скоро ты будешь видеть мир
Nur noch von unten sehn
Только снизу.
Nur einer bleibt am Leben
Только один останется в живых.
Nur einer bleibt im Spiel
Только один останется в игре.
Vielleicht hast du ja Gluck
Может, удача тебе улыбнется
und du erreichst das Ziel
И ты достигнешь цели.
Nur einer bleibt am Leben
Только один останется в живых.
Nur einer bleibt allein
Только один останется в одиночестве,
denn ausser dir oder mir
Потому что кроме меня и тебя,
wird da keiner mehr sein
Здесь больше никого не будет.


Du oder ich, du oder ich
Ты или я, ты или я.
Es kann nur einen geben
Может быть только один.
Du oder ich
Ты или я.
Jetzt heisst es
Теперь это значит –
Du oder ich
Ты или я.
Nur einer kann es sein
Только один может жить.
Jetzt heisst es
Теперь это значит –
Du oder ich
Ты или я.




Х
Качество перевода подтверждено