Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 5. März исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

5. März (оригинал Megaherz)

Пятое марта (перевод Aphelion из С-Пб)

Siehst du mich
Видишь меня?
Hörst du mich
Слышишь меня?
Was hab ich dir getan
Что я тебе сделал?
Warum zerstörst du mich
Почему ты меня разрушаешь?
Fühlst du mich
Чувствуешь меня?
Spürst du mich
Ощущаешь меня?
Wenn du mich nicht mehr liebst
Если ты больше меня не любишь,
warum berührst du mich
То почему трогаешь меня?
Brauchst du mich
Я нужен тебе?
Sag glaubst du nicht
Скажи, что ты не думаешь,
Dass es besser ist
Что будет лучше,
Du lebst dein leben ohne mich
Если ты продолжишь жить без меня.
Erkennst du mich
Узнаешь меня?
Verstehst du nicht
Понимаешь меня?
Warum bist du überhaupt noch hier
Почему ты вообще еще здесь?
Was willst du noch von mir
Что еще тебе от меня нужно?


Augen auf
Раскрой глаза.
Wer sieht versteht
Тот, кто видит, понимает
Wie gnadenlos die Zeit vergeht
Как безжалостно течет время,
Wie sich der Zeiger dreht
Как непрерывно движется
Unentwegt
Стрелка,
Er steht nie still
Он никогда не стоит на месте.


Du weißt nicht was du willst
Ты не знаешь, чего хочешь,
Du weißt nicht wo du stehst
Ты не знаешь, где находишься,
Weißt nicht woher du kommst
Не знаешь, откуда пришла
Wohin du gehst
И куда идешь.
Du weißt nicht was dich treibt
Ты не знаешь, что заставляет тебя двигаться,
Was am Ende für dich bleibt
Что останется тебе в итоге.
Warum bist du so blass
Почему ты такая бесцветная,
So kalt so herzlos
Такая холодная, такая бессердечная?
Du weißt nicht was du tust
Ты не знаешь, что делаешь,
Weißt nicht woran du glaubst
Не знаешь, во что веришь.
Sag mir wozu und ob
Скажи мне, зачем и
Du mich noch brauchst
Нужен ли я тебе?
Wenn's einfach nicht mehr passt
Если у нас просто больше не получается,
Wenn du mich wirklich nur noch hasst
Если ты действительно теперь лишь ненавидишь меня,
Warum bist du noch hier
То почему ты все еще здесь?
Wofür
Для чего?
Was willst du noch von mir
Что еще ты хочешь от меня?
Was willst du noch
Что ты еще хочешь?


Siehst du mich
Видишь меня?
Erkennst du mich
Узнаешь меня?
Ganz tief in meinem Herz
Глубоко в моем сердце
Ist noch ein Platz für dich
Еще есть для тебя место.
Ich suche dich
Я ищу тебя,
Ich sehne mich
Я тоскую по тому,
Nach dem was ich geliebt hab
Что я любил,
Doch ich find es nicht
Но не нахожу этого.


Viel zu lange
Слишком долго,
Viel zu spät
Слишком поздно.
Sturm geerntet
Гроза — урожай,
Wind gesät
А ветер — семена.
Die Zeit vergeht
Время течет
Unentwegt
Непрерывно,
Sie steht nie still
Оно никогда не останавливается.




Х
Качество перевода подтверждено