Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Menschmaschine исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Menschmaschine (оригинал Megaherz)

Люди-машины (перевод Aphelion из С-Пб)

Maschinen aus Fleisch
Машины из плоти,
Die Korper aus Stahl
Тела из стали.
Perfektes Geflecht
Идеальное сплетение
aus Leistung und Qual
Из производительности и муки.
Sie laufen prazis
Они работают точно,
Sie laufen exakt
Они работают четко.
Maschinen mit Herz
Машины с сердцами,
Sie schlagen den takt
Они выбивают такт.
Maschinen der Zeit
Машины времени.
Die Nerven aus Stahl
Нервы из стали
bewegen sich stur
Двигаются с трудом
im Stechschritt der Uhr
В марше часов.
Fur Wohlstand und Geld
Ради благосостояния и денег,
Fur eine bessere Welt
Ради лучшего мира,
Denk nicht diene
Не думай – служи.
Los Maschine
Работай, машина.


Denk nicht diene
Не думай – служи,
Menschmaschine
Человек-машина.


Maschinen aus Fleisch
Машины из плоти,
Die Korper aus Blut
Тела из крови.
Arbeit macht frei
Работа освобождает.
Arbeit tut gut
Работа полезна.
Sie bleiben nicht stehen
Они не остановятся,
Sie werden nicht krank
Они не заболеют.
So glucklich und grau
Такие счастливые и серые,
Verpflichtet zum Dank
Обязанные,
Maschinen aus Blech
Машины из жести,
Motoren der Zeit
Двигатели времени.
Mit Freude ans Werk
С радостью на завод,
doch der Weg ist noch weit
Но путь еще долог.
Sie gehn dicht an dicht
Они вплотную идут
im gleichschritt voran
Вперед в ногу.
Denk nicht diene
Не думай – служи.
Los Maschine
Работай, машина.


Denk nicht diene
Не думай – служи,
Menschmachine
Человек-машина.




Х
Качество перевода подтверждено