Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Herz Aus Stein исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Herz Aus Stein (оригинал Megaherz)

Каменное сердце (перевод Aphelion из С-Пб)

Das Feuer war da
Здесь было пламя,
Doch jetzt ist es aus
Но теперь оно потухло.
Zu viele Tranen
Слишком много слез,
Zu wenig Applaus
Слишком мало аплодисментов.
Die feuchte Asche
Здесь остался еще
Klebt noch da
Липкий влажный пепел.
Und wo fruher Hoffnung war
А там, где была надежда,
Ist jetzt nichts mehr
Больше нет ничего.


Nur noch schmutziger Schnee
Еще только грязный снег
Von Gestern
Со вчерашнего дня.
Wenn ich in den Spiegel seh
Когда я смотрю в зеркало,
Wird mir schlecht
Мне становится плохо,
Denn mein Gesicht
Потому что мое лицо
Ist so hart ist so kalt
Такое жесткое и такое холодное.


Ich wollte siegen
Я хотел побеждать,
Wollte gross sein
Хотел быть значимым.
Meine Gefühle
Мои чувства.
Wollt ich los sein
Хотел освободиться,
Und jetzt steh ich hier
Но сейчас я стою здесь
Und bin allein
В одиночестве.


Ich hab ein Herz aus Stein
У меня каменное сердце,
Ein Megaherz aus Stein
Каменное мегасердце.
Es geht nichts hinaus
Из него ничего не выходит
Und es passt auch nichts hinein
И в него ничего не входит.


Ich hab ein Herz aus Stein
У меня каменное сердце,
Ein Megaherz aus Stein
Каменное мегасердце.
Fur mich ist es zu gross
Для меня оно слишком велико,
Und für dich ist es zu klein
А для тебя — слишком мало.


Das Feuer war da
Здесь было пламя,
Doch jetzt ist es aus
Но теперь оно потухло.
Zu viele Tränen
Слишком много слез,
Zu wenig Applaus
Слишком мало аплодисментов.
Ich war Exzessiv
Я был чрезмерным,
Doch hab ich gelebt
Но я выжил,
Wann hab ich zuletzt
Когда в последний раз
Vor Leidenschaft gebebt
Трепетал перед своей страстью.
Überspannt und arrogant
Напряженный и высокомерный,
Bin ich mir selbst davongerannt
Я сам бежал от нее.
Ich glaub es nicht
Я не верю в это,
Doch dein Gesicht
Но твое лицо
Ist so hart ist so alt
Такое жесткое и такое старое.


Ich wollte siegen
Я хотел побеждать,
Wollte gross sein
Хотел быть значимым.
Meine Gefühle
Мои чувства.
Wollt ich los sein
Хотел освободиться,
Und jetzt steh ich hier
Но сейчас я стою здесь
Und bin allein
В одиночестве.


Ich hab ein Herz aus Stein
У меня каменное сердце,
Ein Megaherz aus Stein
Каменное мегасердце.
Es gibt nichts zu bereuen
Не о чем жалеть
Und es gibt nichts zu verzeihen
И нечего прощать.




Х
Качество перевода подтверждено