Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wer Bist Du? исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wer Bist Du? (оригинал Megaherz)

Кто ты? (перевод Aphelion из С-Пб)

Sag mir wie es ist
Скажи мне, что ты чувствуешь,
Wenn du dein
Когда видишь
Spiegelbild siehst
Свое отражение?
Sag mir warum
Скажи мне, зачем
Du mir die Lust an
Ты отнимаешь у меня
Deiner Gegenwart stiehlst
Желание быть рядом с тобой?
Sag mir wie es ist
Скажи мне, как ты себя чувствуешь,
Wenn du allein
Когда находишься одна
Mit dir daheim bist
У себя дома?
Sag mir wie es ist
Скажи мне, каково это,
Sag mir wer du bist
Скажи мне, кто ты.


Sag mir wie es ist
Скажи мне, каково это,
Wenn du die Dunkelheit fühlst
Чувствовать тьму?
Warum du dich bei Tag und
Почему ты днями и ночами
Nacht durch deine Drogenwelt wühlst
Не вылезаешь из своего наркоманского мира?
Sag mir wie es ist wenn
Скажи мне, что ты чувствуешь,
Dir das Wasser bis zur Stirn steht
Когда положение хуже некуда?
Sag mir wie es ist wer du bist
Скажи мне, какого это и кто ты.


Bist du glücklich geht es dir gut
Ты счастлива? У тебя все хорошо?
Es ist ein Scheißgefühl
Это отвратительное чувство –
Sich keinen Fehler zu verzeih'n
Не прощать себе ошибок.
Es ist ein Scheißgefühl
Это отвратительное чувство —
Allein zu sein
Быть одному.


Wer bist du
Кто ты?


Sag mir wie es ist
Скажи мне, каково это,
Wenn dieser Wahnsinn
Когда это сумасшествие
Dir zuviel wird
Становится избыточным?
Sag warum sich alles dreht
Скажи мне, почему все вертится?
Sag mir warum dir der Kopf schwirrt
Скажи мне, почему у тебя голова идет кругом?
Sag mir wie es ist wenn der Geist
Скажи мне, как это,
Aus deinem Leib fliegt
Когда душа
Sag mir wie es ist
Вылетает из тела?
Sag mir wer du bist
Скажи мне, каково это,

Скажи мне, кто ты.
Sag mir wie est ist

Wenn du am Ende deiner Zeit bist
Скажи мне, каково это,
Wie es ist
Быть на волоске от смерти?
Wenn du am nächsten Morgen
Каково это,
Immer noch bereit bist
Когда на следующее утро
Sag mir wie es ist wenn
Ты все еще жива?
Dein System am Ende ausfällt
Скажи мне, что ты чувствуешь,
Sag mir wie es ist
Когда в конце концов твоя система рушится?
Sag mir wer du bist
Скажи мне, каково это,

Скажи мне, кто ты.
Sag mir wie es ist

Wenn du dein
Скажи мне, что ты чувствуешь,
Spiegelbild siehst
Когда видишь
Sag mir warum
Свое отражение?
Du dieses Leben nicht
Скажи мне, почему
Zu leben beschließt
В этой жизни
Sag mir warum
Ты решила не жить?
Du deine Augen
Скажи мне, почему
Stur nach innen verrenkst
Твои глаза упрямо смотрят
Sag mir ob du vielleicht
Лишь внутрь?
Morgen schon im Treppenhaus hängst
Скажи мне, может,

Уже завтра ты повиснешь на лестничной клетке?
Es gilt herauszufinden

Wer du bist
Тебе необходимо понять
Die Welt zu erkennen wie sie ist
Кто ты,
Die Lügen zu durchschau'n
Узнать мир таким, какой он есть,
Dich selbst aufzubau'n
Распознать ложь,
Dich gutzufühl'n
Самосовершенствоваться,
Dich durchzuwühl'n
Хорошо себя почувствовать,

Разобраться в себе.
Х
Качество перевода подтверждено