Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amnesie исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amnesie (оригинал Megaherz)

Амнезия (перевод Елена Догаева)

Ich beiß auf die Unterlippe, bis ich Blut schmeck
Я прикусываю нижнюю губу, пока не почувствую вкус крови,
Ich drück die Scherben in die Haut
Я вдавливаю осколки в кожу,
Dann ist der Schmerz weg
Тогда боль проходит.
Das Amulett, das du damals schon getragen hast
Амулет, который ты носила тогда,
Schnürt jetzt die Luft ab
Теперь – удавка, перекрывающая воздух.
Ich lieg im Eisbad
Я лежу в ледяной ванне.


Ich will vergessen, was passiert ist
Я хочу забыть, что произошло!
Letzte Hoffnung - Amnesie
Последняя надежда – амнезия!
Lass mich vergessen, was geschehen ist
Позволь мне забыть, что произошло!
Letzte Rettung - Amnesie
Крайнее средство – амнезия! 1


Der Kopf so lange unter Wasser, bis die Lungе sticht
Голова так долго под водой, пока в легких не заколет.
Ich zieh den Gürtel еnger zu, bis der Atem bricht
Я затягиваю ремень, пока не перестану дышать.
Starre Augen, ein letzter Blick
Пустые глаза, последний взгляд,
Ich mach das Licht aus, es gibt kein Zurück!
Я выключаю свет, пути назад нет!


Ich will vergessen, was passiert ist
Я хочу забыть, что произошло!
Letzte Hoffnung - Amnesie
Последняя надежда – амнезия!
Lass mich vergessen, was geschehen ist
Позволь мне забыть, что произошло!
Letzte Rettung - Amnesie
Крайнее средство – амнезия!


Ich beiß auf die Unterlippe
Я прикусываю нижнюю губу,
Ich drück die Scherben in die Haut,
Я вдавливаю осколки в кожу,
Dann ist der Schmerz weg
Тогда боль проходит.


Ah, weil nur eine Wunde die alte schließt
Ах, потому что только новая рана закрывает старую, 2
Und ich mein Blut dafür vergieß - Amnesie
И ради этого я проливаю свою кровь – амнезия!
Ich will vergessen, was passiert ist
Я хочу забыть, что произошло!
Letzte Hoffnung - Amnesie
Последняя надежда – амнезия!
Weil nur eine Wunde die alte Schließt
Потому что только новая рана закрывает старую,
Lass mich vergessen, was geschehen ist
Позволь мне забыть, что произошло!
Letzte Rettung - Amnesie
Крайнее средство – амнезия!
Amnesie
Амнезия!


Weil nur eine Wunde die alte Schließt
Потому что только новая рана закрывает старую.





1 – Дословно: "Последнее спасение – амнезия".

2 – Дословно: "Ах, потому что только рана закрывает старую". Подразумевается, что старая рана затягивается только благодаря появлению новой раны.
Х
Качество перевода подтверждено