Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Windkind исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Windkind (оригинал Megaherz)

Дитя ветра (перевод Aphelion из С-Пб)

Wer hat von meinem Tellerchen gegessen
Кто ел из моей тарелочки?
Wer hat in meinem Bett geraucht
Кто курил в моей постели?
Wer hat in meinem Sesselchen gesessen
Кто сидел в моем креслице?
Wer hat meine Frau gebraucht
Кто поимел мою женщину?


Ich suche ich fluche
Я ищу, я проклинаю.
Wer hat sich da verkrochen
Кто здесь прячется?
Ich rieche ich rieche -
Я чую, я чую
Menschenfleisch
Человеческую плоть.
Los sag es ich weiss es -
Давай, скажи, я же знаю.
Glaubst du ich bin Blind
Ты думаешь, я слеп?
Wer hat sich da versteckt
Кто здесь прячется?
Du Schlampe sag es mir geschwind
Быстро скажи мне, шлюха.


Der Wind der Wind
Ветер, ветер,
Das himmlische Kind
Божественный ребенок.


Wer hat aus meinem Becherchen getrunken
Кто пил из моего бокальчика?
Wer hat dein Herz in Brand gesteckt
Кто зажег твое сердце?
Wer ist in deinem Schoss versunken
Кто входил в тебя?
Wer hat das schone Kleid befleckt
Кто испачкал это красивое платье?


Was hat er
Что есть у него,
was ich nicht
Чего нет,
was ich nicht habe
Чего нет у меня?
Was kann er
Что может он,
was ich nicht
Чего не могу,
was ich nicht kann
Чего не могу я?
Was sagt er
Что говорит он,
was ich nicht
Чего не говорю,
was ich nicht sage
Чего не говорю я?


Sag wer lacht
Скажи, кто подцепил тебя,
Sag wer macht dich da an
Скажи, кто тебя заводит?


Was macht er
Что делает он,
was ich nicht
Чего не делаю,
was ich nicht mache
Чего не делаю я?
Was macht er
Что делает он,
was ich nicht
Чего не могу,
was ich nicht kann
Чего не могу я?




Х
Качество перевода подтверждено