Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Tier исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Tier (оригинал Megaherz)

Зверь (перевод Aphelion из С-Пб)

Das Tier in der Nacht aufgewacht
Зверь в ночи пробудился.
Schleicht es still, unbemerkt, an dich heran
Незаметно он подкрадывается к тебе.
Ich reiße die Zähne weit auf und stecke dich tief in mein Maul
Я раскрываю рот, показываю зубы — и ты глубоко в моей пасти.
Immerfort, Nacht um Nacht, derselbe Drang
Постоянно, от ночи к ночи, одно и то же стремление.


Ich bin ein Jager auf weiter Flur
Я — охотник в широком поле.
Ich tanze auf Gräbern, bin dir auf der Spur
Я танцую на могилах, иду по твоим следам.
Wie ein Fluch liegt die Nacht über mir
Ночь — мое проклятие.
Geht der Mond auf erwacht das Tier in mir
Выходит луна, и зверь во мне пробуждается.


Die Sucht bringt es um den Verstand
Влечение сводит меня с ума.
Fütterung kranker Leidenschaft
Нужно покормить больную страсть.
Ich reiße die Zähne weit auf
Я широко раскрываю пасть и пожираю тебя целиком.
und fress dich mit Haut und Haar auf
Постоянно, от ночи к ночи, одна и так же игра.
Immerfort, Nacht um Nacht, das gleiche Spiel
Голод не проходит, мне никогда не насытиться,
Der Hunger bleibt, werd nie satt, krieg nie zu viel
Никогда не бывает слишком много.


Ich bin ein Jäger auf weiter Flur
Я — охотник в широком поле.
Ob Berg oder Täler, bin dir auf der Spur
В горах или в долинах, я иду по твоим следам.
Ich renn durch die Nacht rufe laut nach dir
Я мчусь через ночь, громко взываю к тебе,
Suche Nahrung für das Tier in mir
Ищу пищу для зверя внутри себя.


Du bist so schön
Ты так прекрасна,
Wie dein Haar im Wind weht
Твои волосы развеваются на ветру.
Ich sehe dich
Я вижу тебя,
Ich rieche dich
Я чую тебя,
Ich fühle dich
Я чувствую тебя.
Schau dich nicht um
Не оборачивайся,
Ich bin schon hinter dir
Я уже за твоей спиной,
Bin ganz nah
Совсем близко,
Bin ganz nah
Совсем близко,
Bin gleich da
Уже здесь.


Ich bin ein Jager auf weiter Flur
Я — охотник в широком поле,
Ein Fahrtenleser, folge deiner Spur
Я читаю твои следы, иду по ним.
Ich nehm die Witterung auf wie ein Tier
Я использую нюх, как зверь,
Such Erlösung, suche nach dir
Ищу избавление, ищу тебя.
Niemand anders bezwingt das Tier in mir
Больше никому не справиться со зверем во мне.




Х
Качество перевода подтверждено