Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Menschenhasser исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Menschenhasser (оригинал Megaherz)

Человеконенавистник (перевод Елена Догаева)

Ich bin nicht zynisch, nein, bin gar nicht vulgär
Я не циничен, нет, я вовсе не вульгарен,
Ich bin nur sehr direkt, es fällt mir wirklich schwer
Я просто очень прямолинеен, мне действительно трудно
Mich zu zügeln, mich zu bremsen, also werd ich gerne laut
Сдерживать себя, тормозить, поэтому мне нравится говорить громко.
Ich kann nichts dafür, weil mein Herz das grade braucht
Я ничего не могу с этим поделать, потому что мое сердце нуждается в этом прямо сейчас.
Eurer Probleme bin ich leid, ich habe keine Zeit
Я устал от ваших проблем, у меня нет времени!
Die Welt wär so schön, müsst ich euch nicht sehen
Мир был бы так прекрасен, если бы мне не приходилось вас видеть!


Niemand liebt mich, niemand braucht mich
Никто меня не любит, никому я не нужен!
Ich hasse, ich hasse
Я ненавижу, я ненавижу!
Menschenhasser, Menschenhasser, Menschenhasser [3x]
Человеконенавистник, человеконенавистник, человеконенавистник! [3x]
Menschenhasser
Человеконенавистник!


Ich mach es mir nicht einfach, ich bin effektiv
Я не облегчаю себе задачу, я эффективен.
Der Mensch im Wesenskern ist leider primitiv
К сожалению, люди по своей сути примитивны.
Zu verstehen den Sinn, woher ich komm, was ich bin
Понять смысл, откуда я, кто я, –
Anstatt etwas tun, lieber ausruhen
Вместо того, чтобы что-то делать, лучше отдохнуть.
Ich brauche nicht euren Dank, davon wird mir nur schlecht
Мне не нужна ваша благодарность, меня от неё просто тошнит.
Eure Heuchelei ist krank und mein Zorn auf euch gerecht
Ваше лицемерие отвратительно, и мой гнев на вас – праведный.
So plump ohne Stil, ohne Geist und Esprit
Такие неотёсанные, без стиля, без ума, без духа –
Die Welt wär' perfekt, wärt ihr einfach weg
Мир был бы идеален, если бы вы просто исчезли!


Ich hasse, ich hasse
Я ненавижу, я ненавижу!
Menschenhasser, Menschenhasser, Menschenhasser [3x]
Человеконенавистник, человеконенавистник, человеконенавистник! [3x]!
Menschenhasser
Человеконенавистник!


Niemand liebt mich, niemand braucht mich
Никто меня не любит, никому я не нужен!
Menschenhasser, Menschenhasser, Menschenhasser [2x]
Человеконенавистник, человеконенавистник, человеконенавистник! [2x]
Niemand liebt mich, niemand versteht mich
Никто меня не любит, никто меня не понимает!
Ich hasse, ich hasse, ich hasse, ich hasse
Я ненавижу, я ненавижу, я ненавижу, я ненавижу
Menschen
Людей!
Х
Качество перевода подтверждено