Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Himmelsstürmer исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Himmelsstürmer (оригинал Megaherz)

Покорители неба (перевод Aphelion из СПб)

Die Sachen gepackt
Вещи собраны,
Die Turbinen geölt
Турбины смазаны,
Der Motor läuft
Двигатель работает,
Der Zeiger zählt
Стрелка считает.


Die Sekunden
Секунды,
Die Verstreichen
Оставшиеся
Bis zum Start
До старта,
Die Nerven gespannt
Нервы напряжены,
Der Blick glasklar
Взгляд кристально чист.


Nach oben wo die Sterne sind
Вверх, туда, где звезды,
Wo die Freiheit noch Freiheit ist
Где свобода еще остается свободой
Und das Glück zwischen den Wolken winkt
И счастье ждет в облаках.


Dieser Moment ist für Helden gemacht
Это мгновение — для героев.
Ich start die Motoren
Я завожу двигатели,
Gebe Gas und hebe ab
Даю газ и взлетаю.


Auf zum Himmel
В небо,
Himmelsstürmer
Покорители неба,
Durch die Wolken
Сквозь облака
Ins helle Blau
В яркую синеву,
Auf zu den Sternen
К звездам,
Himmelsstürmer
Покорители неба.
Grüß mir die Sonne
Я приветствую солнце
Und grüß mir den Mond
И приветствую луну.


Die Erde entschwebt
Земля удаляется,
Der Druck entweicht
Давление ослабевает,
Instrumente gecheckt
Приборы проверены,
Der Himmel weit
Небо огромно.


Raketenzündung
Запуск ракеты,
Kontakt erreicht
Есть контакт,
Tauche im Schweif von Kometen
В хвосте комет я ныряю
Ins Weltall ein
В космос.


Noch tiefer
Еще глубже,
Wo die Sterne sind
Туда, где звезды,
Wo die Grenzen verschwimmen
Где расплываются границы,
Und das Glück gleich hinter dem Mond beginnt
А счастье начинается сразу за луной.


An Tagen wie diesen
В такие дни, как этот,
Werden Helden geboren
Рождаются герои.
Wir haben jeden Eid
Мы принесли все присяги
Auf die Freiheit geschworen
На свободу.


Auf zum Himmel
В небо,
Himmelsstürmer
Покорители неба,
Durch die Wolken
Сквозь облака
Ins helle Blau
В яркую синеву,
Auf zu den Sternen
К звездам,
Himmelsstürmer
Покорители неба,
Himmelsstürmer
Покорители неба.


Dieser Moment ist für uns gemacht
Это наше мгновение,
Komm start die Motoren
Давай, заводи двигатели,
Wir geben Gas und heben ab
Мы даем газ и взлетаем.


Auf zum Himmel
В небо,
Himmelsstürmer
Покорители неба,
Durch die Wolken
Сквозь облака
Ins helle Blau
В яркую синеву,
Auf zu den Sternen
К звездам,
Himmelsstürmer
Покорители неба.
Grüß mir die Sonne
Я приветствую солнце
Grüß mir den Mond
И приветствую луну.
Geradeaus zum Horizont
Прямо к горизонту.


Ganz hoch hinauf
Высоко-высоко,
Himmelsstürmer
Покорители неба,
Durch die Wolken
Сквозь облака
Ins helle Blau
В яркую синеву,
Auf zu den Sternen
К звездам,
Himmelsstürmer
Покорители неба.
Grüß mir die Sonne
Я приветствую солнце
Grüß mir den Mond
И приветствую луну,
Geradeaus zum Horizont
Прямо к горизонту.


Auf zum Himmel
В небо,
Himmelsstürmer
Покорители неба.


Die Sachen gepackt
Вещи собраны,
Die Turbinen geölt
Турбины смазаны,
Der Motor läuft
Двигатель работает,
Der Blick glasklar
Взгляд кристально чист.
Х
Качество перевода подтверждено