Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schlag Zurück исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schlag Zurück (оригинал Megaherz)

Бей в ответ (перевод Aphelion из С-Пб)

Ich hab dir schon oft gesagt
Я уже много раз говорил тебе,
Du lässt dir zuviel gefall'n
Что ты соглашаешься со слишком многим.
Wach endlich auf
Проснись, наконец!
Wieviel tiefer willst du
Насколько низко
Eigentlich noch fall'n
Ты еще собираешься пасть?
Du mußt endlich wieder lernen
Тебе нужно уже наконец научиться
Aufrecht wie ein Mann zu geh'n
Ходить, как мужчина, с прямой спиной.
Wievel länger willst du noch
Как долго еще ты собираешься
Bis zum Hals in Scheiße steh'n
Сидеть по горло в д*рьме?
Komm steh auf
Давай вставай,
Beweg deinen Arsch
Подними свою ж*пу,
Komm steh auf
Вставай же
Und setz dich in Marsch
И двигайся в путь.
Nimm dein Leben in die Hand
Возьми жизнь в свои руки,
Zieh in den Kampf
Иди в бой,
Steh endlich auf
Поднимись уже наконец,
Was sind schon
Что такое еще одна пара
Ein paar Narben mehr
Шрамов!
Nimm sie in Kauf
Смирись с ними.
Mach die Augen auf
Открой глаза,
Mach die Augen auf
Открой глаза.
Ich weiß du hast ein gutes Herz
Я знаю, у тебя доброе сердце,
Und das weiß auch der Rest
И остальным это тоже известно.
Und jeder hier weiß auch
И здесь каждый знает,
Dass du dir viel gefallen lässt
Что ты соглашаешься со слишком многим.
Ich sehe deine Freunde
Я вижу твоих друзей,
Wie sie schmarotzen
Как они живут за твой счет.
Ich sehe dass du leidest
Я вижу, что ты страдаешь,
Und ich finde es zum kotzen
И меня тошнит от этого.


Komm beweg dich
Давай, двигайся,
Beweg deinen Arsch
Подними свою ж*пу,
Komm beweg dich
Двигайся,
Beweg deinen Arsch
Подними свою ж*пу.
Nimm sie auseinander
Разнеси их
Stück für Stück
На кусочки,
Zerbrich ihnen das Genick
Сломай им шеи.


Komm schlag zurück
Бей же в ответ,
Komm komm komm komm
Давай, давай, давай, давай,
Schlag ihnen ins Gesicht
Бей в лицо,
Komm komm komm komm
Давай, давай, давай, давай,
Dich zerbricht man nicht
Они не сломают тебя.
Komm komm komm komm
Давай, давай, давай, давай,
Komm schlag zurück
Бей же в ответ,
Komm komm komm
Давай, давай, давай,
Zeig ihnen dass man dich
Покажи им, что тебя невозможно
Nicht zerbricht
Сломать.


Diese Welt ist schlecht
Этот мир испорчен,
Und das sind die Leute
И люди здесь тоже испорчены.
Wo Härte regiert
Там, где господствует жестокость,
Wird milde leichte Beute
Добряки становятся легкой добычей.
Die biblische Blüte
Библейское процветание,
Güte landet in der Tüte
Добродетель разложена по пакетикам.
Werte auf den Müll
Мусор имеет ценность,
Weil es irgendwer so will
Потому что кто-то этого хочет.
Komm steh auf
Давай, поднимайся,
Du kannst es schaffen
У тебя получится.
Erkenne ihre Tricks
Распознай их уловки
Schlag Sie mit ihren
И ударь их
Eigenen Waffen
Их же оружием.
Zeig ihnen wer du bist
Покажи им, кто ты,
Zeig ihnen dass man dir
Покажи им, что нельзя
Nicht ungestraft auf die Seele pisst
Безнаказанно ср*ть тебе в душу.
Nicht länger sollst du wie ein
Ты больше не должен, подобно овце,
Schaf zur Schlachtbank geh'n
Отправляться на бойню.
Höchste Zeit aufzustehn
Сейчас самое время восстать
Den Spieß umzudreh'n
И перейти в наступление.
Ich sehe deine Feinde
Я вижу твоих врагов,
Sie sind verwirrt
Они сбиты с толку.
Ich seh die Angst
Я вижу страх
In ihren Augen
В их глазах.
Sie haben sich geirrt
Они заблуждались.
Х
Качество перевода подтверждено