Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfekte Droge исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfekte Droge (оригинал Megaherz)

Идеальный наркотик (перевод Aphelion из С-Пб)

Du bist eine Frau, die mich reizt
Ты — женщина, которая привлекает меня,
Eine Frau, die nicht mit ihren Reizen geizt
Женщина, которая не скрывает свою привлекательность.
Ich wünsche mir eine Frau, bei der alles passt
Я хочу женщину, с которой все было бы круто,
Bei der sogar der liebe Gott vor Neid erblasst
Рядом с которой даже любимый бог бледнел бы от зависти.
Du bist eine Frau, die aus dem rechten Holz ist
Ты — женщина из правильного дерева,
Eine Frau, die mein ganzer Stolz ist
Женщина, которой я безумно горжусь,
Du bist keine Neun, du bist ein Phänomen
Ты не девятка, ты — феномен,
Du bist die perfekte Zehn
Ты — идеальная десятка.


Du liebst mich, ich weiß es
Ты любишь меня, я знаю.
Was ich mir wünsche, du verheißt es
Ты обещаешь мне все то, чего я желаю,
weil du so rein und ungestreckt bist
Потому что ты такая чистая и нерастянутая.
Ich will nur das, was wirklich perfekt ist
Я хочу только то, что действительно совершенно.


Ich weiß du liebst mich
Я знаю, ты любишь меня.
Ich weiß du brauchst mich
Я знаю, я нужен тебе.


Du bist eine Frau, die mich kleidet
Ты — женщина, которая мне подходит,
Eine Frau, um die mich jeder Mann beneidet
Женщина, из-за которой мужчины мне завидуют.
Du bist eine Frau um voll aufzudrehn
Ты — женщина, для которой нужно выкладываться по полной,
Um im Mittelpunkt zu stehn und gut auszusehn
Находиться в центре внимания и хорошо выглядеть.
Du bist eine Frau, die mich erregt
Ты — женщина, которая возбуждает меня,
Die Droge, die mir nicht auf den Magen schlägt
Наркотик, который не портит мне аппетит.
Du bist eine Schlange, du bist Obszon
Ты — змея, ты непристойна.
Mit einem Wort, perfekte Zehn
Одним словом, идеальная десятка.


Du liebst mich, beweis es
Ты любишь меня, докажи это.
Nimm mein Herz und zerreiss es
Забери мое сердце и разорви его.
Mir scheint dein einziger Defekt ist
По-моему, твой единственный недостаток в том,
Dass du so ganz und gar perfekt bist
Что ты абсолютно и полностью совершенна.


Du bist meine perfekte Droge
Ты — мой идеальный наркотик,
Du, du machst mich high
Я тащусь от тебя.
Du bist meine perfekte Droge
Ты — мой идеальный наркотик,
Du, du machst mich frei
Ты делаешь меня свободным.




Х
Качество перевода подтверждено