Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kopf Durch Die Wand исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kopf Durch Die Wand (оригинал Megaherz)

Головой в стену (перевод Aphelion из С-Пб)

Gott sei Dank ich bin krank
Слава богу, я болен,
Ich bin Schizophren
У меня шизофрения.
Gott sei Dank ich bin krank
Слава богу, я болен,
Ich bin wirr
У меня с головой не в порядке.
Ihr wollt Mauern bau'n
Вы собираетесь построить стену,
Ich renn sie ein
А я разобью ее с разбегу.
Gott sei Dank ich bin krank
Слава богу, я болен,
Ich bin irr
Я сумасшедший.
Gott sei Dank ich bin krank
Слава богу, я болен,
Ich bin ein Psychopath wie
Я — психопат,
Die Welt ihn lange nicht
Какого мир давно
Gesehen hat
Не видел.
Mit meinem Kopf renn ich
Я бегу на каждую стену
Gegen jede Wand so völlig
И пробиваю ее головой,
Hirnlos ohne Verstand
Тупо и бездумно.


Ihr reißt die Mäuler auf
Вы разеваете пасть,
Ich hab die Wut im Bauch
Во мне закипает злоба.
Wenn ich mir nur treu bin
Даже если я остаюсь верен только себе,
Schaff's ich alleine auch
У меня получается быть и одному.
Das ist euch zuwider
Ничего не сознавать,
Nicht Einzusehn
Это кажется вам отвратительным.
Macht was ihr wollt
Делайте что хотите,
Das ist nicht mein Problem
Это не моя проблема.


Gott sei Dank ich bin krank
Слава богу, я болен,
Ich bin Schizophren
У меня шизофрения.
Gott sei Dank ich bin krank
Слава богу, я болен,
Ich bin wirr
У меня с головой не в порядке.
Gott sei Dank ich bin krank
Слава богу, я болен,
Ich bin aggressiv ohne Anstand
Я агрессивен, странно себя веду
Mit dem Kopf durch die Wand
И пробиваю головой стену.


Gott sei Dank ich bin krank
Слава богу, я болен,
Ich bin Schizophren
У меня шизофрения.
Gott sei Dank ich bin krank
Слава богу, я болен,
Ich bin hohl
Я пуст.
Gott sei Dank ich bin krank
Слава богу, я болен,
Ich bin unbequem
Я мешаю обществу.
Gott sei Dank ich bin krank
Слава богу, я болен
Und frivol
И взбалмошен.
Gott sei Dank ich bin krank
Слава богу, я болен.
Ich bin erregt wenn mein
Меня возбуждает, что
Benehmen euch auf den
Вас тошнит
Magen schlägt
От моего поведения.
Mit meinem Kopf voll Sand
Я с разбегу бьюсь о каждую стену
Renn ich gegen jede Wand
Своей головой, наполненной песком,
So völlig sinnlos
Абсолютно бездумно
Ohne Verstand
И безрассудно.


Ich gebe zu es ist nicht leicht
Я признаю, что это нелегко,
Weil ab und zu
Потому что иногда
Die Wand nicht weicht
Стена не поддается
Ich haue mir den Schädel blau
И я набиваю себе синяки.
Doch scheißegal
Но плевать,
Ich weiß genau
Я точно знаю,
Ich bleib mir treu
Что остаюсь верным самому себе.
Mein wille zählt und das ist
Роль играет только мое желание,
Was euch allen fehlt
И это то, чего не хватает всем вам.
Den Kopf voll Sand
Головой, наполненной песком,
Gegen die Wand
Я бью о стену,
So sinnlos
Так бездумно
Ohne Verstand
И безрассудно.


Ihr reißt die Mäuler auf
Вы разеваете пасть,
Ich hab die Wut im Bauch
Во мне закипает злоба.
Steckt mich in die Zelle
Посадите меня в палату,
Die zerleg ich auch
Я разрушу и ее.
Das ist euch zuwider
Ничего не сознавать,
Nicht Einzusehn
Это кажется вам отвратительным.
Macht was ihr wollt
Делайте что хотите,
Das ist nicht mein Problem
Это не моя проблема.
Х
Качество перевода подтверждено