Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scherben Bringen Glück исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scherben Bringen Glück (оригинал Megaherz)

Осколки приносят удачу (перевод Елена Догаева)

Zwischen dir und mir (Zwischen dir und mir)
Между тобой и мной (Между тобой и мной)
Brennen alle Brücken
Горят все мосты,
Zwischen dir und mir (Zwischen dir und mir)
Между тобой и мной (Между тобой и мной)
Herrscht nur noch Krieg
Царит только война,
Jedes Wort zu viel,
Каждое слово излишне (Каждое слово излишне),
Kein echter Wille, кeine Chance auf Sieg
Никакой реальной воли, никаких шансов на победу.


Und mein Herz schlägt im Kopf
И мое сердце разбивает у меня в голове
Alles kurz und klein
Все вдребезги,
Der Verstand geht in die Knie,
Разум встает на колени,
Doch ich bin wieder frei
Но я снова свободен.
Wenn Träume starben,
Когда мечты умирают,
Dann gibt es kein Zurück
То нет пути назад.
Ich vergieß keine Tränen,
Я не проливаю слёз,
Denn Scherben, Scherben bringen Glück
Потому что осколки – осколки приносят удачу!


Zwischen dir und mir
Между тобой и мной
Sprechen jetzt die Waffen
Теперь говорит оружие.
Zwischen dir und mir
Между тобой и мной –
Ist es eiskalt
Ледяной холод.
Zwischen dir und mir
Между тобой и мной
Keine weißen Flaggen
Никаких белых флагов,
Nur verbrannte Erde, kein sicherer Boden
Просто выжженная земля, а не безопасная почва.
Kein Feuer, keine Seele, kein rettender Halt
Нет огня, нет души, нет спасительной поддержки.


Und mein Herz schlägt im Kopf
И мое сердце разбивает у меня в голове
Alles kurz und klein
Все вдребезги,
Der Verstand geht in die Knie,
Разум встает на колени,
Doch ich bin wieder frei
Но я снова свободен.
Wenn Träume starben,
Когда мечты умирают,
Dann gibt es kein Zurück
То нет пути назад.
Ich vergieß keine Tränen,
Я не проливаю слёз,
Denn Scherben, Scherben bringen Glück
Потому что осколки – осколки приносят удачу!


Oho, Scherben bringen Glück
О-о, осколки приносят удачу!
Оho, Scherben bringen...
О-о, осколки приносят...


Ganz egal, wie viel zerbricht,
Сколько бы я ни разбивался,
Auch wenn alles in Trümmern liegt
Даже если все лежит в руинах,
Ich setze mich neu zusammen
Я заново собираю себя
Aus den Scherben
Из осколков,
Denn Scherben bringen Glück
Потому что осколки приносят удачу!
(Glück, Glück, Glück, Glück,
(Удачу! Удачу! Удачу! Удачу!
Glück, Glück, Glück, Glück)
Удачу! Удачу! Удачу! Удачу! )


Denn Scherben, Scherben bringen Glück
Потому что осколки – осколки приносят удачу!


[2x:]
[2x:]
Und mein Herz schlägt im Kopf
И мое сердце разбивает у меня в голове
Nur noch alles kurz und klein
Все прямо-таки вдребезги,
Der Verstand geht in die Knie,
Разум встает на колени,
Doch ich bin wieder frei
Но я снова свободен.
Wenn Träume starben,
Когда мечты умирают,
Dann gibt es kein Zurück
То нет пути назад.
Ich vergieß keine Tränen,
Я не проливаю слёз,
Denn Scherben, Scherben bringen Glück
Потому что осколки – осколки приносят удачу!


Oho, nein, ich vergieß keine Tränen,
О-о, нет, я не проливаю слёз,
Denn Scherben, Scherben bringen Glück
Потому что осколки – осколки приносят удачу!
Х
Качество перевода подтверждено