Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Leben исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Leben (оригинал Megaherz)

Жизнь (перевод Aphelion из С-Пб)

Wenn du nicht hast was du willst du vermisst es
Если у тебя нет того, чего ты хочешь, — тебе этого не хватает.
Was du hasst wirfst du weg und vergisst es
А то, что у тебя есть, ты выбрасываешь и забываешь.
Was du nicht weißt
То, чего ты не знаешь,
Macht dich heiß
Возбуждает тебя,
Macht dich süchtig
Притягивает тебя.
Du kennst die regeln des Spiels
Ты знаешь правила игры,
Du kennst sie flüchtig
Ты знаешь их плохо.


Du weißt doch auch dass das Leben nur ein Spiel ist
Ты ведь тоже знаешь, что жизнь — лишь игра,
Du weißt doch auch dass der Weg das Ziel ist
Ты ведь тоже знаешь, что путь — это цель.
Du denkst du liegst falsch doch du liegst richtig
Ты думаешь, что ошибаешься, но ты прав.
Bleib cool nimm es nicht so wichtig
Расслабься и не принимай близко к сердцу.


Kann schon sein dass am Ende eine Wand steht
Возможно ли, что в конце — стена?
Kann schon sein dass dir nicht alles von der
Возможно ли, что не все будет для тебя легко?
Hand geht
Когда будешь думать, что завтра, быть может, наступит конец,
Wenn du denkst dass es morgen vielleicht aus ist
То постарайся сделать так,
Dann sieh zu dass du
Чтобы сегодняшний день прошел отлично.
Heute voll drauf bist


Ты хочешь
Du willst das Leben
Иметь такую жизнь,
Eben nehmen
Какая она есть.
Wie das Leben eben ist
Ты хочешь
Du willst das Leben
Познать жизнь
Eben kennen
До того, как забудешь ее.
Bevor du es vergisst
Ты хочешь полюбить
Du willst das Leben
Жизнь
Eben lieben
До того, как потеряешь ее.
Bevor du es vermisst
Ты хочешь прожить
Du willst das Leben
Такую жизнь,
Eben leben wie das
Какая она есть.
Leben eben ist


Ты совершаешь ошибки.
Du hast Fehler
Это тяжело, но это так.
Das ist hart doch so ist es
Ты хочешь что-то изменить,
Du willst etwas ändern
Но забываешь об этом.
Du vergisst es
Ты ведь тоже знаешь,
Du weißt doch auch
Что этот мир ненормальный.
Dass die Welt verdreht ist
Всего слишком много, и слишком многое
Vieles zuviel und vieles
Стоит на пути.
Im Weg ist


Но ты ведь тоже считаешь,
Du glaubst doch auch
Что этот мир сумасшедший.
Dass die Welt verrückt ist
Да, это правда, тебе
Ja es ist wahr dass dir
Часто не везет.
Schon viel missglückt ist
Тебя будоражит, когда
Du bist heiß wann kann es
Все опять начинается сначала.
Wieder losgeh'n
Если ты упадешь, то должен
Wenn du fällst musst du eben
Снова подняться.
Wieder aufsteh'n


Жизнь означает жить и жить,
Leben heißt erleben und erleben
Означает видеть,
Heißt seh'n
Слышать, видеть, понимать вещи.
Hör'n seh'n die Dinge versteh'n
Жизнь означает любовь, порок и страдания.
Leben heißt Liebe Laster und Leid
Жизнь означает бесконечность,
Leben heißt Unendlichkeit
Бесконечность.
Unendlichkeit

Х
Качество перевода подтверждено