Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Totet den DJ исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Totet den DJ (оригинал Megaherz)

Убейте диджея (перевод Aphelion из С-Пб)

Gottgleich steht er
Подобный богу, он стоит
uber uns im Licht
Над нами в свете.
Der Vater der Freude
Отец радости, –
doch er liebt uns nicht
Но он нас не любит.


Wir leiden wir beten
Мы страдаем, мы молимся,
Wir werden nicht erhort
Но нас не слышат.
Er gibt uns nur ein Zeichen
У нас есть только лишь признаки того,
dass ihn das nicht stort
Что это его не беспокоит.


Gottgleich zwingt er
Подобный богу, он заставляет нас
uns in sein Gebet
Молиться ему.
Es ist ihm ganz egal
Ему абсолютно плевать,
wie schlecht es uns hier geht
Насколько нам тут плохо.


Er sieht nichts er hort nichts
Он ничего не видит, он ничего не слышит,
Er weiss nicht wer wir sind
Он не знает, кто мы,
unendlich abgeruckt
Бесконечно отстраненный,
taubstumm und blind
Глухой, немой и слепой.


Doch wir sind nicht gekommen
Но мы пришли
um ihn zu hofiern
Не добиваться его расположения.
Wir sind nicht seine Diener
Мы – не его слуги.
Er wird es gleich kapiern
Он сразу поймет это.


Wir sind bewaffnet
Мы вооружены.
Wir meinen es nicht gut
Мы думаем, так не пойдет.
Wir machen ihm ein Ende
Мы прикончим его.
Wir wollen sein Blut
Мы хотим его крови.


Totet, totet den DJ
Убейте, убейте диджея!
Wir wollen sein Blut
Мы хотим его крови.


Gottgleich tut der
Подобный богу, мастер
Meister seine Pflicht
Выполняет свой долг.
Wieder ein Faustschlag
Еще один удар кулаком
mitten ins Gesicht
В лицо.


Wir bitten wir fluchen
Мы просим, мы ругаемся,
Wir werden ignoriert
Но нас игнорируют.
Er weiss nicht dass hier unten
Он не знает, что здесь внизу
der blanke Hass regiert
Заправляет чистая ненависть.


Gottgleich spielt der
Подобный богу, диджей
DJ was er will
Играет что хочет.
Der Vater aller Schmerzen
Отец всей боли.
doch plotzlich wird es still
Но вдруг становится тихо.


Ganz langsam erkennt er
Довольно медленно он осознает
das Unheil das ihm droht
Грозящую ему беду.
Er furchtet um sein Leben
Он опасается за свою жизнь,
Das Volk will seinen Tod
Но народ хочет его смерти.


Spiel um dein Leben leg auf
Играй на своей жизни, играй
so gut du kannst
Так хорошо, как умеешь.
Wenn du ein Gott bist
Если ты бог,
sag wovor hast du Angst
То скажи, чего же ты боишься?


Wenn Gott ein DJ ist
Если бог – диджей,
sag bist du dann wie er
То скажи, ты такой же, как он?
Wenn alle Gotter sterblich sind
Если все боги смертны,
dann gibts bald keine mehr
То вскоре не останется ни одного.


Denn wir sind schwer bewaffnet
Мы тяжело вооружены.
Wir meinen es nicht gut
Мы думаем, так не пойдет.
Wir machen dir ein Ende
Мы прикончим тебя.
Wir wollen dein Blut
Мы хотим твоей крови.




Х
Качество перевода подтверждено