Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schwarzer Engel исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schwarzer Engel (оригинал Megaherz)

Черный ангел (перевод Aphelion из СПб)

Die Nacht ist finster
Ночь темна,
Alles ausgelöscht und tot
Все погасло и умерло,
Nicht der allerkleinste Funken
Нет ни малейшей искры,
Keine Sterne und kein Mond
Нет солнца, и нет луны.
Ich will noch einmal erstrahlen
Я хочу еще раз засиять,
Tauch mich in dein heißes Licht
Окунаюсь в твой горячий свет,
Schwarzer Engel, lass mich fliegen
Черный ангел, позволь мне лететь,
Nimm mich mit ins Reich des Vergessens
Забери меня с собой в царство забвения.


Stoß das Tor zum Himmel auf
Распахни врата в небеса,
Zu den Sternen hoch hinauf
Наверх к звездам.
Schwarzer Engel, lass mich fliegen wie noch nie
Черный ангел, позволь мне лететь, как никогда прежде,
Schwarzer Engel, zeig mir das Paradies
Черный ангел, покажи мне рай.


Ohne dich ist es die Hölle
Без тебя — ад,
Ohne dich bin ich allein
Без тебя я одинок,
Völlig mutlos, aggressiv
Совершенно подавлен, агрессивен,
Schutzlos ausgeliefert, klein
Беззащитен, ничтожен.
Schwarzer Engel, lass mich fliegen
Черный ангел, позволь мне лететь,
Breite die Flügel über mich
Расправь надо мной крылья,
Lass mich diese Nacht besiegen
Дай мне победить эту ночь,
Schick mich ins Reich des Vergessens
Отошли меня в царство забвения.


Stoß das Tor zum Himmel auf
Распахни врата в небеса,
Schwarzer Engel, zeig mir das Paradies
Черный ангел, покажи мне рай,
Zu den Sternen hoch hinauf
Наверх к звездам,
Schwarzer Engel, lass mich fliegen wie noch nie
Черный ангел, позволь мне лететь, как никогда прежде,
Ich geb dir alles was du willst
Я отдам тебе все, что ты захочешь,
Meine Seele und mein Herz
Мою душу и мое сердце,
Raub mir auch noch den Verstand
И забери мой рассудок,
Bloß beende diesen Schmerz
Просто прекрати эту боль.


Alles so dunkel ohne dich
Все так мрачно без тебя,
Komm, reiß den Vorhang auf für mich
Ну же, разорви ради меня завесу.


Schwarzer Engel, zeig mir das Paradies
Распахни врата в небеса,
Schwarzer Engel, lass mich fliegen wie noch nie
Черный ангел, покажи мне рай,
Ich geb dir alles was du willst
Я отдам тебе все, что ты захочешь,
Meine Seele und mein Herz
Мою душу и мое сердце,
Raub mir auch noch den Verstand
И забери мой рассудок,
Bloß beende diesen Schmerz
Просто прекрати эту боль.
Schwarzer Engel, zeig mir das Paradies
Черный ангел, покажи мне рай,
Schwarzer Engel, lass mich fliegen wie noch nie
Черный ангел, позволь мне лететь, как никогда прежде.
Х
Качество перевода подтверждено