Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Teufels Namen исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Teufels Namen (оригинал Megaherz)

Во имя дьявола (перевод Елена Догаева)

Ich wünsche mir ein Leben im Überfluss
Я желаю жизни в изобилии.
All die Warner und Propheten reden doch nur Stuss
Все предостерегающие и пророки просто говорят глупости.
Ich glaube an die Kirche, ihre Institution
Я верю в церковь, в ее институт,
Ich bete jeden Tag, verlange Absolution
Я молюсь каждый день, требую отпущения грехов.
Kleine Kinder zu verführen, ich schaue einfach weg
Соблазняя маленьких детей, я просто смотрю в другую сторону.
Jemand anders räumt schon auf, ich lebe gern im Dreck
Кто-то другой будет убирать, мне нравится жить в грязи.
Ich habe keine Werte, drum glaub ich an dich
У меня нет ценностей, поэтому я верю в тебя,
Weil du ohne Reue einfach alles versprichst
Потому что ты обещаешь всё без сожалений.


Meister, Meister, erfüll uns jeden Traum
Хозяин, хозяин, исполни каждую нашу мечту!
Wir haben nichts zu fürchten, wir müssen nur wegschauen
Нам нечего бояться, нам просто нужно смотреть в другую сторону!


In Teufels, in Teufels, in Teufels Namen, in Teufels Namen
Во имя дьявола, во имя дьявола, во имя дьявола!
In Teufels, in Teufels, in Teufels Namen, in Teufels Namen
Во имя дьявола, во имя дьявола, во имя дьявола!
Meister, Meister, erfüll uns jeden Traum
Хозяин, хозяин, исполни каждую нашу мечту!
In Teufels Namen, in Teufels Namen
Во имя дьявола, во имя дьявола!
Meister, Meister, wir müssen nur wegschauen
Хозяин, хозяин, мы просто должны смотреть в другую сторону!
In Teufels Namen, in Teufels Namen
Во имя дьявола, во имя дьявола!


Ich suche den Erfolg, ich tue alles dafür
Я ищу успеха, я сделаю все для этого!
Nichts ist gut genug, befriedigt meine Gier
Ничто не достаточно хорошо, удовлетвори мою жадность!
Ich brauch' Selbstbestätigung jeden Tag
Мне нужно самоутверждение каждый день!
Ich verdrehe jedes Wort, bis mich jeder mag
Я перекручиваю каждое слово, пока я всем не понравлюсь!
Ehrlichkeit ist doch nur eine Zier
Честность – это просто украшение,
Wer nicht bescheißt hat keine Zukunft hier
Если ты не обманешь, у тебя здесь нет будущего!
Ich bin die Nummer eins, ich geb' euch allen Halt
Я – номер один, я окажу вам всю поддержку,
Wer das nicht akzeptiert, den stell ich kalt
Если ты не примешь это, я поставлю тебя на место. 1


Meister, Meister, erzähl uns jeden Mist
Хозяин, хозяин, расскажи нам всякую хрень 2
Wir folgen deinen Lügen, weil der Mensch leider vergisst
Мы следуем за твоей ложью, потому что, к сожалению, человек забывает.


In Teufels, in Teufels, in Teufels Namen, in Teufels Namen
Во имя дьявола, во имя дьявола, во имя дьявола!
In Teufels, in Teufels, in Teufels Namen, in Teufels Namen
Во имя дьявола, во имя дьявола, во имя дьявола!
Meister, Meister, erfüll uns jeden Traum
Хозяин, хозяин, исполни каждую нашу мечту!
In Teufels Namen, in Teufels Namen
Во имя дьявола, во имя дьявола!
Meister, Meister, wir müssen nur wegschauen
Хозяин, хозяин, мы просто должны смотреть в другую сторону!
In Teufels Namen, in Teufels Namen
Во имя дьявола, во имя дьявола!
Meister, Meister
Хозяин, хозяин,
In Teufels Namen, in Teufels Namen
Во имя дьявола, во имя дьявола!
Meister, Meister
Хозяин, хозяин,
In Teufels Namen, in Teufels Namen, Namen
Во имя дьявола, во имя дьявола, Имя
In Teufels Namen, in Teufels Namen
Во имя дьявола, во имя дьявола!
In Teufels Namen, in seinem Namen
Во имя дьявола, во имя его
Gehörst du mir
Ты принадлежишь мне!





1 – Альтернативный перевод: Если ты этого не примешь, я тебя убью.

2 – Словно "Mist" здесь можно перевести не только как "хрень", но и как "глупость", "дерьмо", "мусор", "дрянь", "гадость".
Х
Качество перевода подтверждено