Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rabenherz исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rabenherz (оригинал Megaherz)

Сердце ворона (перевод Елена Догаева)

In deinen Augen kann ich mich sehn
Я вижу себя в твоих глазах,
Durch deine Augen fällt es mir leichter die Welt zu versteh'n
Глядя твоими глазами мне легче понять мир.
Ich lass dich los, denn du musst frei sein
Я отпускаю тебя, потому что ты должен быть свободным!
Zieh mit dem Wind und den Gezeiten
Ступай с ветром и приливом!
Ich lass dich los, ich geb dich frei
Я отпускаю тебя, я освобождаю тебя,
Und nun flieg in die Ewigkeit
А теперь - лети в вечность!


Rabenherz
Сердце ворона!
Flieg für mich
Лети ради меня,
Trag meine Träume aus der Nacht ans Licht
Неси мои мечты из ночи в свет!
Rabenherz
Сердце ворона!
Flieg für mich
Лети ради меня,
Trag meine Träume und vergiss mich nicht
Неси мои мечты и не забывай меня!


Hand aufs Hеrz und ich fühl wie es schlägt
Рука на сердце - и я чувствую, как оно бьется!
Die Hand auf dеin Herz und ich weiß es ist Zeit, dass du gehst
Рука на твоем сердце - и я знаю, что пришло тебе время уйти!
Ich lass dich los, denn du musst frei sein
Я отпускаю тебя, потому что ты должен быть свободным!
Zieh mit dem Wind und den Gezeiten
Ступай с ветром и приливом!
Ich lass dich los, denn du musst frei sein
Я отпускаю тебя, я освобождаю тебя,
Und nun flieg in die Ewigkeit
Амтеперь - лети в вечность!


Rabenherz
Сердце ворона!
Flieg für mich
Лети ради меня,
Trag meine Träume aus der Nacht ans Licht
Неси мои мечты из ночи в свет!
Rabenherz
Сердце ворона!
Flieg für mich
Лети ради меня,
Trag meine Träume und vergiss mich nicht
Неси мои мечты и не забывай меня!


Ich lass dich los, denn du musst frei sein
Я отпускаю тебя, потому что ты должен быть свободным!
Zieh mit dem Wind und den Gezeiten
Ступай с ветром и приливом!
Ich lass dich los, ich geb dich frei
Я отпускаю тебя, я освобождаю тебя,
Und nun flieg in die Ewigkeit
А теперь - лети в вечность!


Nur wer träumt, der wird frei sein
Только тот, кто мечтает, будет свободен!
Nur wer träumt lässt auch los
Только тот, кто мечтает, отпустит!


Rabenherz
Сердце ворона!
Flieg für mich
Лети ради меня,
Trag meine Träume aus der Nacht ans Licht
Неси мои мечты из ночи в свет!
Rabenherz
Сердце ворона!
Flieg für mich
Лети ради меня,
Trag meine Träume und vergiss mich nicht
Неси мои мечты и не забывай меня!


Ich lass dich los, denn du musst frei sein
Я отпускаю тебя, потому что ты должен быть свободным!
Zieh mit dem Wind und den Gezeiten
Ступай с ветром и приливом!
Ich lass dich los, ich geb dich frei
Я отпускаю тебя, я освобождаю тебя,
Und nun flieg in die Ewigkeit
А теперь - лети в вечность!


Rabenherz
Сердце ворона!
Flieg für mich
Лети ради меня,
Rabenherz
Сердце ворона!
Flieg für mich
Лети ради меня,
Trag meine Träume und vergiss mich nicht
Неси мои мечты и не забывай меня!
Х
Качество перевода подтверждено