Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Gral исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Gral (оригинал Megaherz)

Мой Грааль (перевод Aphelion из С-Пб)

Du machst mich high
Я тащусь от тебя,
Du puschst wie Kokain
Ты вставляешь, как кокаин.
Hab dich im Blut
Ты у меня в крови,
Wie pures Heroin
Как чистый героин,
Fühl mich berauscht
Я опьянен.
Du bist meine Droge
Ты — мой наркотик,
Und ich bin auf Entzug
И я в ломке.
Deine Lippen sind magisch
Твои губы волшебны,
Hab sie oft schon verflucht
Я часто проклинал их.
Ich komm nicht los
Мне не освободиться.


Du bist mein Gral
Ты — мой Грааль,
Mein Untergang
Моя погибель,
Mein Abendmahl
Мое причастие,
Mein letzter Gang
Мое последнее блюдо.
Du bist der Nagel
Ты — гвоздь
Zu meinem Sarg
Для моего гроба.
Du bist meine Droge
Ты — мой наркотик,
Du bist mein Grab
Ты — моя могила.


Ich bin auf Speed, heb ab
Я на спидах, возношусь,
Wenn du mich küsst
Когда ты целуешь меня.
Dreh am Rad wenn du gehst
Я верчусь в колесе, когда ты уходишь,
Weil nur du mich kickst
Потому что меня заводишь только ты.
Kenn mich nicht mehr
Я больше не узнаю себя.
Wie ein Fixer,
Словно наркоман,
Der an der Nadel hängt
Сидящий на игле.
Jeder freie Gedanke
Ты уже вытеснила
Hast du schon verdrängt
Все свободные мысли.
Was bleibt von mir?
Что осталось от меня?


Was? Warum komm ich
Что? Почему мне больше не освободиться
Nur nicht mehr von dir los?
От тебя?
Was? Fühl mich anders,
Что? Я чувствую себя иначе,
Bin so hemmungslos
Я так безудержен.
Was? Bin auf Turkey,
Что? Меня ломает,
Brauche deinen Schoss
Мне нужно твое тело.
Was macht mich klein
Что делает меня столь ничтожным,
Und dich so gross?
А тебя — такой величественной?


Du brichst mein Herz
Ты разбиваешь мне сердце,
Du brichst meinen Stolz
Ты ломаешь мою гордость.
Keinen anderen Schmerz
Никакой другой боли
Hab ich so sehr gewollt
Я не хотел так сильно.




Х
Качество перевода подтверждено