Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rapunzel исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rapunzel (оригинал Megaherz)

Рапунцель (перевод Aphelion из С-Пб)

Der Turm so hoch
Башня такая высокая,
Der Wald so kalt
Лес такой холодный,
Dein Haar so lang und blond
Твои волосы такие длинные и светлые,
Die Nacht so schwul
Ночь такая знойная,
Mein Dolch so scharf
Мой кинжал такой острый,
Die Luft so dunn und schlecht
Воздух такой редкий и плохой.


Der Mond so rot
Луна такая красная,
Der Mund so wund
Губы такие израненные.
Ich frag mich nur warum
Я спрашиваю себя лишь: «Почему?».
Der Wolf so tot
Волк такой мертвый,
Das Reh im Blut
Косуля в крови,
Der Vogel singt nicht mehr
Птицы больше не поют.


Ich komm und besiege
Я приду и одержу победу
Den Fluch deiner Triebe
Над проклятьем твоих инстинктов.
Rapunzel flenne, Hofturm brenne
Рапунцель, плачь! Башня, гори!
Ich jag dich und schlag dich
Я догоню тебя и ударю,
Zerstor und begrab dich
Уничтожу и покончу с тобой.
Rapunzel flenne, Hofturm brenne
Рапунцель, плачь! Башня, гори!


Rapunzel lass dein Haar herunter
Рапунцель, спусти свои волосы вниз.
Rapunzel brenne
Гори, Рапунцель!


Die Wut so gross
Ярость так велика,
Der Dorn so spitz
Шип такой острый,
Der Himmel schwarz und schwer
Небо черное и тяжелое,
Der Blick so kuhn
Взгляд такой бесстрашный,
Der Wind der weht
Дует ветер.
Das Schwert so lang und hart
Меч такой длинный и тяжелый.


Der Kampf so kurz
Битва так коротка,
Die Last so suss
Ноша так сладка,
Das Roschen rosarot
Розовая розочка,
Der Bar so braun
Медведь такой бурый,
Der Adler fallt
Орел падает.
Die Marchenwelt in Not
Сказочный мир в беде.


Ich bin noch wach
Я еще не сплю,
Denn ich bin der Wachter
Потому что я страж,
Ich bin nicht schlecht
Я не плохой,
Doch ich bin ein Schlachter!
Но я палач.




Х
Качество перевода подтверждено