Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zwei Herzen Im Sommer исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zwei Herzen Im Sommer (оригинал Laura Wilde)

Два сердца летом (перевод Сергей Есенин)

Mach deine Augen zu,
Закрой глаза,
Und dann siehst du einen weißen Strand
И ты увидишь белый пляж
In deiner Fantasie nur für uns beide
В твоей фантазии только для нас с тобой.
Mach deine Augen zu,
Закрой глаза,
Vor uns liegt der blaue Ozean
Перед нами голубой океан
In einem Märchenland
В сказочной стране.
Komm gib mir deine Hand!
Дай мне руку!


Zwei Herzen im Sommer
Два сердца летом
Gingen auf die Reise
Отправились в путешествие.
Nur wir beide, du und ich
Только мы вдвоём, ты и я.
Zwei Herzen im Sommer, die wollen fliegen
Два сердца летом хотят полететь
Zu den Sternen, in das Land der Fantasie
К звёздам, в мир фантазий.


Lass diesen Traum gescheh'n
Пусть эта мечта осуществится,
Und dann liegen wir im heißen Sand
И тогда мы будем лежать на горячем песке.
Der Wind küsst deine Haut ganz zärtlich
Ветер нежно целует твою кожу.
Komm lass dich einfach geh'n,
Просто расслабься,
Denn die Sehnsucht lässt uns irgendwann
Ведь желание заставит нас рано или поздно
Wie rotes Gold verglüh'n,
Гореть как красное золото
Mit der Sonne untergeh'n
Вместе с закатом.


[2x:]
[2x:]
Zwei Herzen im Sommer
Два сердца летом
Gingen auf die Reise
Отправились в путешествие.
Nur wir beide, du und ich
Только мы вдвоём, ты и я.
Zwei Herzen im Sommer, die wollen fliegen
Два сердца летом хотят полететь
Zu den Sternen, in das Land der Fantasie
К звёздам, в мир фантазий.
Х
Качество перевода подтверждено