Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Ist Neu исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Ist Neu (оригинал Laura Wilde)

Всё ново (перевод Сергей Есенин)

Seit ich dich kenne,
С тех пор как я знакома с тобой,
Ist jede Sekunde ein Geschenk,
Каждая секунда – подарок,
Weil ich pausenlos gefesselt an dich denk'
Потому что я непрерывно думаю о тебе.
Seit ich dich kenne,
С тех пор как я знакома с тобой,
Schlägt mein Herz viel schneller als bisher
Моё сердце бьётся гораздо быстрее, чем раньше,
Und mein Wunsch nach Liebe
И моё желание любви
Erfüllt sich immer mehr
Угадывается всё больше.


Wie du lachst, wie du mich ansiehst,
Как ты смеёшься, как ты смотришь на меня,
Wie du mich berührst,
Как ты касаешься меня,
Mich zu deiner Königin kürst
Избираешь меня своей королевой –


Alles ist neu
Всё ново
Mit dir an meinеr Seite,
С тобой, когда ты рядом,
Und irgendwie
И каким-то образом
Hast du alles auf den Kopf gestellt
Ты перевернул всё с ног на голову.
Alles ist neu
Всё ново.
Ich bete, dass es nie mehr aufhört,
Я молюсь, чтобы это никогда не прекращалось,
Dass du für immer bei mir bleibst,
Чтобы ты остался со мной навсегда,
Denn mit dir hab ich die beste Zeit
Ведь с тобой я провожу лучшее время.
Alles ist neu, alles ist neu
Всё ново, всё ново.


Seitdem du da bist,
С тех пор как ты рядом,
Denk' ich nicht mehr ganz so oft zurück
Я больше не вспоминаю так часто
An meine ewig lange Suche
О своём вечном поиске
Nach dem großen Glück
Большого счастья.
Seitdem du da bist,
С тех пор как ты рядом,
Ist Bindungsangst
Боязнь серьёзных отношений –
Ein fremdes Wort für mich
Чуждое слово для меня.
Dass du mein Leben so bereicherst,
Что ты обогащаешь мою жизнь,
Das spricht allein für dich
Это говорит в твою пользу.


Komm und küss mich, halt mich fest
Приди и поцелуй меня, обними меня крепко
Und lass mich nie mehr los!
И больше никогда не отпускай меня!
Ich spür' es, unsre Zukunft,
Я ощущаю, что наше будущее
Die ist riesengroß
Огромно.


Alles ist neu
Всё ново
Mit dir an meinеr Seite
С тобой, когда ты рядом,
Und irgendwiе
И каким-то образом
Hast du alles auf den Kopf gestellt
Ты перевернул всё с ног на голову.
Alles ist neu
Всё ново.
Ich bete, dass es nie mehr aufhört,
Я молюсь, чтобы это никогда не прекращалось,
Dass du für immer bei mir bleibst,
Чтобы ты остался со мной навсегда,
Denn mit dir hab ich die beste Zeit
Ведь с тобой я провожу лучшее время.
Alles ist neu
Всё ново.


Zu oft verlaufen, Liebe suchend,
Слишком часто сбивалась с пути, ища любовь,
Jetzt spür' ich unser Glück
Теперь я ощущаю наше счастье.
Von ganzem Herzen weiß ich –
Я знаю от всего сердца,
Ich will nie mehr zurück
Что больше не хочу возвращаться.


Alles ist neu
Всё ново
Mit dir an meinеr Seite,
С тобой, когда ты рядом,
Und irgendwiе
И каким-то образом
Hast du alles auf den Kopf gestellt
Ты перевернул всё с ног на голову.
Alles ist neu
Всё ново.
Ich bete, dass es nie mehr aufhört,
Я молюсь, чтобы это никогда не прекращалось,
Dass du für immer bei mir bleibst,
Чтобы ты остался со мной навсегда,
Denn mit dir hab ich die beste Zeit
Ведь с тобой я провожу лучшее время.
Alles ist neu, alles ist neu, alles ist neu
Всё ново, всё ново, всё ново.
Х
Качество перевода подтверждено