Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe Ist Ein Bumerang исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe Ist Ein Bumerang (оригинал Laura Wilde)

Любовь – это бумеранг (перевод Сергей Есенин)

(Liebe ist ein Bumerang)
(Любовь – это бумеранг)


Du hast mich doch schon tausendmal so angeseh'n
Ты смотрел на меня так уже тысячу раз.
Ich frag mich nur, was hält dich auf?
Мне просто интересно, что останавливает тебя?
Spürst du nicht auch dieses Kribbeln im Bauch?
Разве ты не чувствуешь это приятное волнение?
Mein Herz zerspringt wie Glas,
Моё сердце раскалывается как стекло,
Wenn wir uns manchmal seh'n
Когда мы видимся порой.
Nur das richtige Wort von dir,
Верное слово от тебя –
Ich könnt' nicht widerstehen
И я бы не смогла устоять.


Komm zu mir heute Nacht!
Приходи ко мне сегодня ночью!
Liebe ist ein Bumerang,
Любовь – это бумеранг,
Denn alles fängt von vorne an
Ведь всё начинается сначала.
Lieb mich jetzt, nicht irgendwann
Люби меня сейчас, не когда-нибудь!
Komm zurück, wenn du willst
Возвращайся, если хочешь.
Liebе ist ein Bumerang
Любовь – это бумеранг.
Wir warten doch schon viel zu lang
Мы ждём слишком долго.
Küss mich jetzt, nicht irgendwann
Поцелуй меня сейчас, не когда-нибудь!


Es heißt,
Говорят,
Dass man die erste Liebe nie vergisst
Что никогда не забудешь первую любовь.
Und warum passiert das jetzt grade mir?
И почему это происходит со мной прямо сейчас?
Schon seit Wochen träume ich nur von dir
Я грежу тобой уже несколько недель.
Wenn du das Meer bist,
Если ты море,
Dann lass mich nur deine Insel sein
То позволь мне быть твоим островом,
Und wir fliegen wie auf schneeweißen Wolken
И мы полетим словно на белоснежных облаках
In den Himmel hinein
Ввысь.


Komm zu mir heute Nacht!
Приходи ко мне сегодня ночью!
Liebe ist ein Bumerang,
Любовь – это бумеранг,
Denn alles fängt von vorne an
Ведь всё начинается сначала.
Lieb mich jetzt, nicht irgendwann!
Люби меня сейчас, не когда-нибудь!
Komm zurück, wenn du willst,
Возвращайся, если хочешь.
Liebe ist ein Bumerang
Любовь – это бумеранг.
Wir warten doch schon viel zu lang
Мы ждём слишком долго.
Küss mich jetzt, nicht irgendwann
Поцелуй меня сейчас, не когда-нибудь!


Denn ohne dich fühle ich mich
Ведь без тебя я чувствую себя
Wie ein Blatt im Wind
Листом на ветру.
Spürst du nicht auch,
Разве ты не ощущаешь,
Dass wir zusammen unschlagbar sind?
Что мы непобедимы вместе?


Komm zu mir heute Nacht!
Приходи ко мне сегодня ночью!
Liebe ist ein Bumerang,
Любовь – это бумеранг,
Denn alles fängt von vorne an
Ведь всё начинается сначала.
Lieb mich jetzt, nicht irgendwann!
Люби меня сейчас, не когда-нибудь!
Komm zurück, wenn du willst
Возвращайся, если хочешь.
Liebe ist ein Bumerang
Любовь – это бумеранг.
Wir warten doch schon viel zu lang
Мы ждём слишком долго.
Küss mich jetzt, nicht irgendwann
Поцелуй меня сейчас, не когда-нибудь!
Wir warten doch schon viel zu lang
Мы ждём слишком долго
Auf das, was noch passieren kann
Того, что ещё может случиться.
Х
Качество перевода подтверждено