Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbeschreiblich исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbeschreiblich (оригинал Laura Wilde)

Неописуемая (перевод Сергей Есенин)

Der Tag geht zu Ende, ich nehm' deine Hände
День подходит к концу, я беру тебя за руки
Und schwebe mit dir durch die Nacht
И парю с тобой в ночи.
Denk nicht an Morgen,
Не думай о завтрашнем дне,
Vergiss deine Sorgen
Забудь свои заботы.
Du weißt, was uns glücklich macht
Ты знаешь, что сделает нас счастливыми.
Küss mich noch einmal, gerne auch zweimal,
Поцелуй меня ещё раз, хочу даже дважды,
Denn ich bin zu allem bereit
Ведь я готова ко всему.
Ich hör' die Musik, wenn ich bei dir lieg'
Я слышу музыку, когда лежу с тобой,
Und wir vergessen die Zeit
И мы забываем о времени.


Lass uns tanzen, ich lade dich ein
Давай танцевать, я приглашаю тебя.
Die Nacht wird so unbeschreiblich sein,
Ночь будет такой неописуемой,
Denn heute kann alles passieren
Ведь всё может случиться сегодня.
Wir gehen wie auf Wolken spazieren
Мы будем гулять, словно в облаках.
Die Nacht wird so unbeschreiblich sein
Ночь будет такой неописуемой.
Wir gehen wie auf Wolken spazieren
Мы будем гулять, словно в облаках.


Du machst große Pläne,
Ты строишь большие планы,
Vergisst manche Träne,
Забываешь про некоторые слёзы,
Obwohl doch nur eins sicher ist
Хотя только одно можно сказать наверняка:
Die Sonne geht auf und nimmt ihren Lauf,
Солнце восходит и идёт своим путём,
Egal wo auch immer du bist
Где бы ты ни был.
Lieb mich noch einmal, gerne auch zweimal
Люби меня ещё раз, хочу даже дважды.
Wer weiß, was der Tag uns noch bringt
Кто знает, что ещё принесёт нам этот день.
Die Zeit, sie vergeht, weil der Wind sie verweht
Время летит, потому что ветер уносит его
Dorthin, wo die Sonne versinkt
Туда, где солнце заходит.


[2x:]
[2x:]
Lass uns tanzen, ich lade dich ein
Давай танцевать, я приглашаю тебя.
Die Nacht wird so unbeschreiblich sein,
Ночь будет такой неописуемой,
Denn heute kann alles passieren
Ведь всё может случиться сегодня.
Wir gehen wie auf Wolken spazieren
Мы будем гулять, словно в облаках.
Die Nacht wird so unbeschreiblich sein
Ночь будет такой неописуемой.
Wir gehen wie auf Wolken spazieren
Мы будем гулять, словно в облаках.


Komm, wir gehen wie auf Wolken spazieren
Давай, пойдём гулять, словно в облаках!
Х
Качество перевода подтверждено