Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C'est La Vie исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

C'est La Vie (оригинал Laura Wilde)

Такова жизнь (перевод Сергей Есенин)

Er ist fort und vor dir liegen die Scherben
Он ушёл, и обломки лежат перед тобой.
Verlierst den Boden unter den Füßen,
Ты теряешь почву под ногами,
Alles dreht sich im Kreis
Всё кружится.
Doch deine Tränen werden trocknen
Но твои слёзы высохнут,
Aus dem Schatten in das Licht
Выйди из тени на свет.
Sieh den bunten Regenbogen,
Смотри, красочная радуга!
Du bist wieder frei
Ты снова свободна.
Jede Nacht geht vorbei
Любая ночь пройдёт.


C'est la vie – lass uns gehen
Такова жизнь – пошли!
Bleib nicht stehen
Не останавливайся!
Du und ich – was auch kommt
Ты и я – что бы ни случилось,
Bis zum Horizont
До горизонта.
C'est la vie – alles neu
Такова жизнь – всё ново.
Wir sind frei
Мы свободны.
Leichtes Spiel – neues Glück
Всё даётся легко – новое счастье,
Schau niemals zurück
Никогда не оглядывайся назад!


Zerbrochenes Glas
Разбитое стекло
Und all die zerrissenen Fotos
И разорванные фотографии.
So viele Worte waren nur Schall und Rauch,
Так много слов было просто пустым звуком.
Plötzlich wieder allein,
Вдруг снова одна,
Doch die Zeit heilt alle Wunden,
Но время лечит все раны,
Bis die Erinnerung verblasst
Пока воспоминание не сотрётся.
Vor dir liegt ein neues Leben,
Новая жизнь ждёт тебя впереди,
Greif einfach zu
Просто хватай её,
Du hast die Chance dazu
У тебя есть такой шанс.


C'est la vie – lass uns gehen
Такова жизнь – пошли!
Bleib nicht stehen
Не останавливайся!
Du und ich – was auch kommt
Ты и я – что бы ни случилось,
Bis zum Horizont
До горизонта.
C'est la vie – alles neu
Такова жизнь – всё ново.
Wir sind frei
Мы свободны.
Leichtes Spiel – neues Glück
Всё даётся легко – новое счастье,
Schau niemals zurück
Никогда не оглядывайся назад!


Vor dir liegt ein neuer Weg,
Новый путь ждёт тебя впереди.
Glaub mir, Wunder können geschehen
Поверь мне, чудеса случаются.
Die Zukunft hält so viel für dich bereit
Будущее готовит столько всего для тебя.
Verlier keine Zeit!
Не теряй времени!


C'est la vie – alles neu
Такова жизнь – всё ново.
Wir sind frei
Мы свободны.
Leben ist wie Magie ohne Garantie
Жизнь – это словно волшебство без гарантий.
C'est la vie – lass uns gehen
Такова жизнь – пошли!
Bleib nicht stehen
Не останавливайся!
Du und ich – was auch kommt
Ты и я – что бы ни случилось,
Bis zum Horizont
До горизонта.
C'est la vie – alles neu
Такова жизнь – всё ново.
Wir sind frei
Мы свободны.
Leichtes Spiel – neues Glück
Всё даётся легко – новое счастье,
Schau niemals zurück
Никогда не оглядывайся назад!
Leichtes Spiel – neues Glück
Всё даётся легко – новое счастье,
Schau niemals zurück
Никогда не оглядывайся назад!
Х
Качество перевода подтверждено