Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nein, Nein! исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nein, Nein! (оригинал Laura Wilde)

Нет, нет! (перевод Сергей Есенин)

Am Samstag kurz vor Mitternacht,
В субботу незадолго до полуночи
Da hab ich dich geseh'n
Я увидела тебя
Und mir nichts dabei gedacht,
И не придала этому значения,
Doch dann ist es gescheh'n
Но потом это случилось.


Ich hab nur mal nett gelächelt,
Я просто улыбнулась мило,
Das war doch nicht einmal ein Flirt
Это был даже не флирт.
Aber scheinbar
Но, видимо,
War ganz kurz dein Empfang gestört
На миг ты принимал сигнал с помехами.


Du sagst, du liebst mich
Ты говоришь, что любишь меня.
Ich sag: "Das gibt's nicht!",
Я говорю: "Этого ещё не хватало!" –
Doch du willst meine Antwort nicht versteh'n
Но ты не хочешь понять мой ответ.


Nein, nein und nochmal nein!
Нет, нет и ещё раз нет!
Heute Nacht bleibst du allein
Сегодня ночью ты останешься один.
Da hilft kein Betteln und da hilft kein Fleh'n
Ни просьбы, ни мольбы не помогут.
Ich sag: "Nein, nein und nochmal nein!"
Я говорю: "Нет, нет и ещё раз нет!"
Du gehst heut' alleine heim
Сегодня ты пойдёшь домой один.
Ich weiß, das ist für dich schwer zu kapier'n
Я знаю, тебе тяжело понять это.
In diesem Leben wirst du mich niemals verführ'n
Ты никогда не соблазнишь меня в этой жизни.


Du rufst jetzt schon täglich an,
Теперь ты звонишь мне каждый день,
Wartest an der Straßenbahn
Ждёшь у трамвая,
Und nachts da schläfst du ab und zu
А по ночам спишь иногда
Vor meiner Tür
У моей двери.


Das geht jetzt schon so seit Wochen
Так продолжается уже несколько недель.
Du trägst sogar mein Lieblingsshirt
Ты даже носишь мою любимую рубашку,
Und hast auch wieder mal das falsche Lied gehört
И ты тоже снова услышал не ту песню.


Du sagst, du liebst mich
Ты говоришь, что любишь меня.
Sowas passiert nicht,
Такого не случится,
Doch Warten ist wohl nicht so ganz dein Ding
Но ждать – это, наверное, не совсем твоё.


[2x:]
[2x:]
Nein, nein und nochmal nein!
Нет, нет и ещё раз нет!
Heute Nacht bleibst du allein
Сегодня ночью ты останешься один.
Da hilft kein Betteln und da hilft kein Fleh'n
Ни просьбы, ни мольбы не помогут.
Ich sag: "Nein, nein und nochmal nein!"
Я говорю: "Нет, нет и ещё раз нет!"
Du gehst heut' alleine heim
Сегодня ты пойдёшь домой один.
Ich weiß, das ist für dich schwer zu kapier'n
Я знаю, тебе тяжело понять это.


In diesem Leben wirst du mich niemals verführ'n
Ты никогда не соблазнишь меня в этой жизни.
Х
Качество перевода подтверждено