Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weil Es in Den Sternen Steht исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weil Es in Den Sternen Steht (оригинал Laura Wilde)

Потому что это предначертано звёздами (перевод Сергей Есенин)

(Weil es in den Sternen steht) [x2]
(Потому что это предначертано звёздами) [x2]


Jetzt steh'n wir hier im Morgenlicht
Теперь мы стоим здесь в свете утренней зари.
Ein Abschiedswort,
Прощальное слово
Das tränenschwer unser Traum zerbricht,
Разбивает нашу мечту тяжёлыми слезами,
Zärtlich nimmst du mich in deinen Arm
Когда ты обнимаешь меня нежно.
Und als wir ganz verzweifelt waren,
И когда мы были в отчаянии,
Hast du mir geschworen
Ты поклялся мне:


Wir werden uns im Sommerwind begegnen
Мы встретимся на летнем ветру.
Und dein Herz zeigt dir den Weg,
И твоё сердце покажет тебе путь,
Weil es in den Sternen steht [x2]
Потому что это предначертано звёздами. [x2]
Glaub an deine Sehnsucht, an das Leben,
Верь в своё желание, в жизнь,
Dass die Liebe nie vergeht,
Что любовь никогда не пройдёт,
Weil es in den Sternen steht [x2]
Потому что это предначертано звёздами. [x2]


Der Strand ist leer, nur Einsamkeit
Пустой пляж, одиночество.
Ich ruf nach dir in den Abendwind,
Я зову тебя на вечернем ветру,
Doch der Himmel schweigt
Но небо молчит.
Und ich schau zu den Sternen empor,
И я смотрю на звёзды,
So als ob ich dich niemals verlor,
Как будто никогда не теряла тебя,
Seh' ich dein Gesicht
Я вижу твоё лицо.


Wir werden uns im Sommerwind begegnen
Мы встретимся на летнем ветру.
Und dein Herz zeigt dir den Weg,
И твоё сердце покажет тебе путь,
Weil es in den Sternen steht [x2]
Потому что это предначертано звёздами. [x2]
Glaub an deine Sehnsucht, an das Leben,
Верь в своё желание, в жизнь,
Dass die Liebe nie vergeht,
Что любовь никогда не пройдёт,
Weil es in den Sternen steht [x2]
Потому что это предначертано звёздами. [x2]


Über mir funkelt ein Lichtermeer,
Надо мной сверкает море огней,
Doch das Schicksal war einfach nicht fair
Но судьба была просто несправедлива.
Ich vermiss dich so
Я так скучаю по тебе.


Wir werden uns im Sommerwind begegnen
Мы встретимся на летнем ветру.
Und dein Herz zeigt dir den Weg,
И твоё сердце покажет тебе путь,
Weil es in den Sternen steht [x2]
Потому что это предначертано звёздами. [x2]
Glaub an deine Sehnsucht, an das Leben,
Верь в своё желание, в жизнь,
Dass die Liebe nie vergeht,
Что любовь никогда не пройдёт,
Weil es in den Sternen steht [x3]
Потому что это предначертано звёздами. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено