Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Mit Dir исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Mit Dir (оригинал Laura Wilde)

Только с тобой (перевод Сергей Есенин)

Manchmal schau ich dir
Иногда я смотрю на тебя,
Beim Schlafen zu
Когда ты спишь,
Und danke dir für jeden schönen Tag,
И благодарю тебя за каждый прекрасный день,
Den wir zusammen sind
Который мы прожили вместе.
Und mit meinem Herzen bin ich dir ganz nah,
И всем сердцем я близка тебе,
Weil ich dich liebe, ganz tief in mir,
Потому что люблю тебя, в глубине души,
Denn du bist für mich so viel mehr
Ведь ты значишь для меня гораздо больше,
Als du glaubst
Чем ты думаешь.
Wenn ich dich brauche,
Когда я нуждаюсь в тебе,
Bist du für mich da
Ты рядом со мной.


Nur mit dir fliege ich hinauf zum Himmel
Только с тобой я взлетаю к небесам.
Nur mit dir bis ans Ende dieser Welt
Только с тобой на край света.
Nur mit dir
Только с тобой
Wird kein Weg für uns so weit sein
Ни один путь не будет для нас далёким.
Wohin wir auch geh'n, werde ich zu dir steh'n
Куда бы мы ни шли, я буду с тобой,
Nur mit dir
Только с тобой.


Für immer ist eine wirklich lange Zeit,
Навсегда – это действительно долго,
Doch glaube mir,
Но поверь мне,
Ich freue mich auf jeden neuen Tag mit dir
Я радуюсь каждому новому дню с тобой.
Und kann ich vielleicht einmal nicht
И если я, возможно, не смогу однажды
Bei dir sein,
Быть с тобой,
Wirst du es fühlen, ich bin bei dir
Ты будешь чувствовать, что я с тобой.
Ich geb dir mein Wort,
Я даю тебе слово,
Was auch immer geschieht,
Что бы ни случилось,
Wenn du mich brauchst,
Если ты будешь нуждаться во мне,
Bin ich für dich da
Я буду рядом с тобой.


[2x:]
[2x:]
Nur mit dir fliege ich hinauf zum Himmel
Только с тобой я взлетаю к небесам.
Nur mit dir bis ans Ende dieser Welt
Только с тобой на край света.
Nur mit dir
Только с тобой
Wird kein Weg für uns so weit sein
Ни один путь не будет для нас далёким.
Wohin wir auch geh'n, werde ich zu dir steh'n
Куда бы мы ни шли, я буду с тобой,


Werden Wunder gescheh'n,
Чудеса будут происходить,
Nur mit dir
Только с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено