Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Sehe Was, Was Du Nicht Siehst исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Sehe Was, Was Du Nicht Siehst (оригинал Laura Wilde)

Я вижу то, чего ты не видишь (перевод Сергей Есенин)

Als wir zwei noch Kinder war'n,
Когда мы оба были ещё детьми,
Da gab's ein Spiel beim Autofahr'n
То играли во время поездок на машине.
Heut' spiel' ich, das Spiel mit dir,
Сегодня я играю, это игра с тобой,
Rate mal, was gleich passiert?
Угадай-ка, что сейчас произойдёт?


Ich sehe was, was du nicht siehst,
Я вижу то, чего ты не видишь,
In deinen blauen Augen
В твоих голубых глазах.
Ich sehe was, was du nicht siehst,
Я вижу то, чего ты не видишь,
Und das ist wunderschön
И это прекрасно.
Ich sehe was, was du nicht siehst,
Я вижу то, чего ты не видишь,
Es kann den Schlaf dir rauben,
Это может лишить тебя сна,
Doch was ich meine, weisst du nicht,
Но что я имею в виду, ты не знаешь,
Errätst du nie
Никогда не догадаешься.


Dein cooler Blick ist ungewiss
По твоему невозмутимому взгляду непонятно,
So wie du läch'lst, gefällt mir nicht
Твоя ухмылка мне не нравится,
Doch dann gibst du mir einen Kuss,
Но потом ты даришь мне поцелуй,
Und dann kommt das, was kommen muss
И происходит то, что должно происходить.


Ich sehe was, was du nicht siehst...
Я вижу то, чего ты не видишь...


Ich sehe was, was du nicht siehst,
Я вижу то, чего ты не видишь,
In deinen blauen Augen
В твоих голубых глазах.
Ich sehe was, was du nicht siehst,
Я вижу то, чего ты не видишь,
Und das ist wunderschön
И это прекрасно.
Ich sehe was, was du nicht siehst,
Я вижу то, чего ты не видишь,
Es kann den Schlaf dir rauben,
Это может лишить тебя сна,
Doch was ich mein', das weisst du jetzt,
Но что я имею в виду, ты теперь знаешь,
Dass es Liebe ist
Что это любовь.
Х
Качество перевода подтверждено