Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Träum' Einen Schönen Traum исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Träum' Einen Schönen Traum (оригинал Laura Wilde)

Мне снится прекрасный сон (перевод Сергей Есенин)

Wir liegen träumend im Gras
Мы лежим, мечтая, на траве
In dieser Sommernacht
Этой летней ночью.
Die Sterne leuchten so hell am Firmament
Звёзды сияют так ярко на небосводе.
So zärtliche Küsse,
Такие нежные поцелуи,
So liebevoll und heiß
Преисполненные любви и горячие.
Ich weiß, du willst so viel von mir
Я знаю, ты хочешь так много от меня
Und dass ich heut' mein Herz verlier'
И чтобы я потеряла своё сердце сегодня.


Träum' einen schönen Traum
Мне снится прекрасный сон
Von mir heut' Nacht
Обо мне сегодня ночью.
Es tut mir leid, ich bleib heut' nicht bei dir
Прости, я не останусь сегодня с тобой.
Träum' einen schönen Traum
Мне снится прекрасный сон
Von mir heut' Nacht,
Обо мне сегодня ночью,
Denn unsere Zeit, die wird so wunderschön
Ведь наше время будет таким чудесным.
Vergiss mich nicht,
Не забывай меня,
Bis wir uns wiederseh'n
Пока мы снова не встретимся.


Du greifst nach meiner Hand
Ты хватаешь меня за руку.
Ich schwebe fort im Wind,
Я парю на ветру,
Bevor der Morgen erwacht am Horizont
Пока утро не проснётся на горизонте.
Ich geh' doch nicht für immer
Я ухожу не навсегда
Und komm zu dir zurück
И вернусь к тебе.
Glaub nur nicht, es ist leicht für mich
Только не думай, что это легко для меня.
Du weißt, ich bin bereit für dich
Ты знаешь, что я готова быть с тобой.


[2x:]
[2x:]
Träum' einen schönen Traum
Мне снится прекрасный сон
Von mir heut' Nacht
Обо мне сегодня ночью.
Es tut mir leid, ich bleib heut' nicht bei dir
Прости, я не останусь сегодня с тобой.
Träum' einen schönen Traum
Мне снится прекрасный сон
Von mir heut' Nacht,
Обо мне сегодня ночью,
Denn unsere Zeit, die wird so wunderschön
Ведь наше время будет таким чудесным.


Vergiss mich nicht,
Не забывай меня,
Bis wir uns wiederseh'n
Пока мы снова не встретимся.
Х
Качество перевода подтверждено