Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heute Nacht исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heute Nacht (оригинал Laura Wilde)

Сегодня ночью (перевод Сергей Есенин)

Ich lag wieder mal
Я снова не могла заснуть
Seit tausend Stunden wach
Уже тысячу часов.
So viele Fragen in der Nacht
Столько вопросов ночью.
Ist mein Herz schon für dich frei?
Моё сердце уже свободно для тебя?
Dabei wär' doch nichts dabei,
Не было бы ничего плохого в том,
Wenn wir beide uns mal seh'n
Чтобы мы с тобой когда-нибудь встретились.
Dein Lächeln geht mir nicht mehr aus dem Sinn
Я не могу выбросить из головы твою улыбку.
Warum ruf' ich dich nicht an?
Почему бы мне не позвонить тебе?
Es ist wie ein Hauch von Sehnsucht,
Это похоже на лёгкую тоску,
Die ich spür'
Которую я ощущаю,
Und am Telefon sag ich verliebt zu dir
И по телефону я говорю тебе влюблённо:


Heute Nacht, heute Nacht
Сегодня ночью, сегодня ночью
Will ich tanzen geh'n,
Я хочу пойти потанцевать,
Dir in die Augen seh'n, mit dir schweben
Смотреть тебе в глаза, парить с тобой.
Heute Nacht, heute Nacht
Сегодня ночью, сегодня ночью
Werden Märchen wahr,
Сказки станут былью,
Wenn wir die Zärtlichkeit neu erleben
Когда мы снова испытаем эту нежность.


In Gedanken liegst du träumend neben mir
В мыслях ты лежишь, мечтая, рядом со мной.
Ich kann deinen Atmen spür'n
Я чувствую твоё дыхание.
Illusionen schön wie nie,
Иллюзии прекрасны, как никогда,
Doch es ist nur Phantasie
Но это всего лишь фантазия
In meiner Einsamkeit
В моём одиночестве.
Dann klingelt es auf einmal an der Tür
Потом вдруг раздаётся звонок в дверь.
Kaum zu glauben, das bist du
Просто не верится, что это ты.
Dann stehst du da,
Потом ты стоишь там,
Mein Herz spielt gleich verrückt,
Моё сердце сразу сходит с ума,
Und du sagst mit einem Lächeln im Gesicht
И ты говоришь с улыбкой на лице:


Heute Nacht, heute Nacht
Сегодня ночью, сегодня ночью
Will ich tanzen geh'n,
Я хочу пойти потанцевать,
Dir in die Augen seh'n, mit dir schweben
Смотреть тебе в глаза, парить с тобой.
Heute Nacht, heute Nacht
Сегодня ночью, сегодня ночью
Werden Märchen wahr,
Сказки станут былью,
Wenn wir die Zärtlichkeit neu erleben
Когда мы снова испытаем эту нежность.


Heute Nacht, heute Nacht
Сегодня ночью, сегодня ночью
Will ich tanzen geh'n,
Я хочу пойти потанцевать,
Dir in die Augen seh'n, mit dir schweben
Смотреть тебе в глаза, парить с тобой.
Heute Nacht
Сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено