Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Umarm Die Welt Mit Mir исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Umarm Die Welt Mit Mir (оригинал Laura Wilde)

Обними мир со мной (перевод Сергей Есенин)

Manchmal bin ich den Tränen nah,
Иногда я едва не плачу,
Weil mein Herz
Потому что моё сердце
Nicht mehr weiter weiß
Не знает, как поступить дальше.
Welchen Sinn hat für mich dieses Leben?
В чём смысл моей жизни?
Lässt das Glück mich noch einmal so schweben,
Счастье позволит мне ещё раз воспарить,
So wie damals?
Как тогда?
Seit ich gestern in deinen Armen lag,
С тех пор как я вчера лежала в твоих объятьях,
Ist auf einmal die Welt wieder schön
Мир вдруг снова стал прекрасен.
Wie ein Kind freu ich mich auf den Morgen
Как ребёнок, я радуюсь утру
Und sag mit einem Lächeln zu dir
И говорю тебе с улыбкой:


Ist dieser Tag nicht wunderschön,
Разве этот день не чудесен,
Wenn wir uns in die Augen seh'n?
Когда мы смотрим друг другу в глаза?
Umarm die Welt mit mir,
Обними мир со мной,
Umarm die Welt mit mir
Обними мир со мной!
Die Sonne scheint uns ins Gesicht,
Солнце светит нам в лицо,
Wir beide tanzen voller Glück,
Мы оба танцуем, счастливые –
Umarm die Welt mit mir,
Обними мир со мной,
Umarm die Welt mit mir,
Обними мир со мной,
Solang sie sich noch dreht,
Пока он ещё вращается,
Solang die Liebe lebt
Пока любовь жива.


Es gab Tage, da sah ich die Blumen nicht,
Были дни, когда я не видела цветов,
Die im Frühling überall blüh'n
Цветущих повсюду весной.
Sturm und Regen war'n in meiner Seele
Буря и дождь были в моей душе,
Und mein Herz sandte
И моё сердце отдавало
Stumme Befehle, tausend Tränen
Безмолвные приказы, я рыдала.
Doch heute kann ich den Himmel seh'n,
Но сегодня я вижу небо,
In deinen Augen seh ich das Licht
В твоих глазах я вижу свет.
Du schenkst mir dieses Wunder der Erde,
Ты даришь мне это земное чудо,
Denn die Liebe hat dein Gesicht
Ведь у любви твоё лицо.


Ist dieser Tag nicht wunderschön...?
Разве этот день не чудесен...?
Х
Качество перевода подтверждено