Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endloser Sommer исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endloser Sommer (оригинал Laura Wilde)

Бесконечное лето (перевод Сергей Есенин)

Ich liege allein im heißen Sand
Я лежу одна на горячем песке.
Der Wind streichelt zart meine Haut
Ветер нежно ласкает мою кожу.
Der Himmel so blau, keine Wolke zu seh'n
Небо такое голубое, не видно ни облачка.
Das Meer rauscht ganz leis, so vertraut
Море шумит очень тихо, так знакомо.
Ich träum' mich mit dir in den Süden
Я представляю себя с тобой на юге.
Wir gehen auf ganz große Fahrt
Мы отправляемся в большое путешествие.
Das Leben ist doch so viel leichter
Жизнь гораздо легче
Unter Palmen am Strand bei 35 Grad
Под пальмами на пляже при 35 градусах.


Heißer Sand und Party am Strand
Горячий песок и вечеринка на пляже –
Ich sehn' mich nach endlosem Sommer
Я тоскую по бесконечному лету.
Mit dem Cabrio nach nirgendwo
Ехать на кабриолете в никуда –
Schenk mir einеn endlosen Sommer
Подари мне бесконечное лето!
Wir tanzеn bis früh in den Morgen
Мы будем танцевать до утра
Durch die Sommernacht,
Всю летнюю ночь,
Bis der neue Tag erwacht
Пока не наступит новый день.
Schwerelos dem Himmel so nah
Парить невесомо к небесам –
Schenk mir einen endlosen Sommer
Подари мне бесконечное лето!


Riechst du das schon, das Meer und das Salz?
Ты уже чувствуешь запах моря и соли?
So herrlich ist dieser Duft
Этот аромат так великолепен.
Die Sonne brennt heiß
Солнце палит,
Sie scheint nur für uns
Оно светит только для нас.
Ein Flimmern liegt in der Luft
Мерцание в воздухе –
Komm flieg mit mir in die Ferne
Лети со мной вдаль!
Die Gedanken sind endlos frei
Мысли бесконечно свободны,
Über uns funkeln tausende Sterne
Над нами сверкают тысячи звёзд.
Lass dich doch mal geh'n
Расслабься,
Und du bist mit dabei
И ты будешь со мной.


Heißer Sand und Party am Strand
Горячий песок и вечеринка на пляже –
Ich sehn' mich nach endlosem Sommer
Я тоскую по бесконечному лету.
Mit dem Cabrio nach nirgendwo
Ехать на кабриолете в никуда –
Schenk mir einen endlosen Sommer
Подари мне бесконечное лето!
Wir tanzen bis früh in den Morgen
Мы будем танцевать до утра
Durch die Sommernacht,
Всю летнюю ночь,
Bis der neue Tag erwacht
Пока не наступит новый день.
Schwerelos dem Himmel so nah
Парить невесомо к небесам –
Schenk mir einen endlosen Sommer
Подари мне бесконечное лето!


Denk einfach nicht mehr an Morgen
Просто больше не думай о завтрашнем дне!
Am Strand bei sanfter Musik
На пляже, слушая спокойную музыку,
Vergessen sind alle Sorgen
Все заботы забыты.
Das fühlt sich so gut an
Это так приятно,
Drum komm doch einfach mit
Поэтому просто поедем!


Heißer Sand und Party am Strand
Горячий песок и вечеринка на пляже –
Ich sehn' mich nach endlosem Sommer
Я тоскую по бесконечному лету.
Mit dem Cabrio nach nirgendwo
Ехать на кабриолете в никуда –
Schenk mir einen endlosen Sommer
Подари мне бесконечное лето!
Wir tanzen bis früh in den Morgen
Мы будем танцевать до утра
Durch die Sommernacht,
Всю летнюю ночь,
Bis der neue Tag erwacht
Пока не наступит новый день.
Schwerelos dem Himmel so nah
Парить невесомо к небесам –
Schenk mir einen endlosen Sommer
Подари мне бесконечное лето!
Х
Качество перевода подтверждено