Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Momente Wie Diese исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Momente Wie Diese (оригинал Laura Wilde)

Такие моменты (перевод Сергей Есенин)

Ein flüchtiger Blick, aber irgendwie
Беглый взгляд, но каким-то образом
War da doch viel mehr
Он говорил намного больше.
Viel zu schnell vorbei,
Всё закончилось слишком быстро,
Ich konnte es kaum kapieren
Я с трудом могла это понять.
Was soll schon passieren
Что может случиться
In so einem kurzen Augenblick?
За такое мгновение?
Ich bin sicher, dass wir uns schon kannten
Я уверена, что мы уже знали друг друга –
Ein Gefühl wie bei Seelenverwandten
Чувство родственной души.
Und ich wüsste so gerne,
И я хотела бы знать,
Ob es dir ganz genauso ging
Чувствовал ли ты то же самое?


Momente wie diese ändern alles,
Такие моменты меняют всё.
Lass es passieren
Пусть это случится!
Die ganze Welt wird auf den Kopf gestellt
Весь мир перевёрнут с ног на голову,
Und die Gefühle explodieren
И чувства взрываются.
Momente wie diese
Такие моменты
Kommen meistens nie mehr zurück
Чаще всего никогда больше не возвращаются.
Wer Liebe sucht,
Тот, кто ищет любовь,
Muss auch mal was riskieren
Должен порой чем-то рискнуть,
Darum lass uns keine Zeit verlieren
Поэтому давай не будем терять времени!
Aus dem Nichts, wie ein Blitz,
Из ниоткуда возникают, как молния,
Momente wie diese
Такие моменты.


Fast schon unheimlich,
Почти пугающе,
Aber irgendwie denk' ich nur an dich
Но каким-то образом я думаю только о тебе.
Hab sogar geträumt,
Я даже грезила,
Wie das mit uns wär'
Какой бы была наша связь.
Wie kann es sein,
Как такое возможно,
Dass man 'nen Fremden so vermissen kann?
Что можешь так скучать по незнакомцу?
Ich will das einfach nochmal spüren
Я просто хочу ещё раз это ощутить.
Komm wir beide lassen uns verführen
Давай оба позволим себя соблазнить,
Und wir reisen gemeinsam zurück
И мы вернёмся вместе
Zu dem Augenblick
В то мгновение.


Momente wie diese ändern alles,
Такие моменты меняют всё.
Lass es passieren
Пусть это случится!
Die ganze Welt wird auf den Kopf gestellt
Весь мир перевёрнут с ног на голову,
Und die Gefühle explodieren
И чувства взрываются.
Momente wie diese
Такие моменты
Kommen meistens nie mehr zurück
Чаще всего никогда больше не возвращаются.
Wer Liebe sucht,
Тот, кто ищет любовь,
Muss auch mal was riskieren
Должен порой чем-то рискнуть,
Darum lass uns keine Zeit verlieren
Поэтому давай не будем терять времени!
Aus dem Nichts, wie ein Blitz
Из ниоткуда возникают, как молния,
Momente wie diese...
Такие моменты...


Ändern alles
Меняют всё –
Lass es passieren
Пусть это случится!
Die ganze Welt wird auf den Kopf gestellt
Весь мир перевёрнут с ног на голову,
Und die Gefühle explodieren
И чувства взрываются.
Momente wie diese
Такие моменты
Kommen meistens nie mehr zurück
Чаще всего никогда больше не возвращаются.
Wer Liebe sucht,
Тот, кто ищет любовь,
Muss auch mal was riskieren
Должен порой чем-то рискнуть,
Darum lass uns keine Zeit verlieren
Поэтому давай не будем терять времени!
Aus dem Nichts, und kein Zurück,
Из ниоткуда возникают, и нет пути назад,
Momente wie diese
Такие моменты.
Aus dem Nichts, und kein Zurück,
Из ниоткуда возникают, и нет пути назад,
Momente wie diese
Такие моменты.
Х
Качество перевода подтверждено