Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blumen Im Asphalt исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blumen Im Asphalt (оригинал Laura Wilde)

Цветы, пробившиеся сквозь асфальт (перевод Сергей Есенин)

Wir zogen zu zweit durch unsere Straßen
Мы ходили вдвоём по нашим улицам,
Wobei wir so oft die Zeit vergaßen
При этом часто забывали о времени,
Eroberten die Welt im Sturm
Покоряли мир штурмом –
Nur du und ich
Только ты и я.


Seelenverwandt und fast unzertrennlich
Родственные души и почти неразлучны,
Niemals allein, denn du verstehst mich
Всегда вместе, ведь ты понимаешь меня.
Wir gehen durch dick und dünn,
Мы пойдём друг за друга в огонь и в воду,
Egal was kommt
Что бы ни случилось.


Mit dir kann ich die Träume leben
С тобой я могу жить мечтами
Und über allen Wolken schweben
И парить над облаками.
Ich weiß, wir beide sind so stark
Я знаю, что мы оба сильные,
Wie Blumen im Asphalt
Как цветы, пробившиеся сквозь асфальт.


Mit dir kann ich die Träume leben
С тобой я могу жить мечтами,
Wenn's sein muß, über's Wasser gehen
Если нужно, ходить по воде.
Zusammen, hält uns niemand auf
Мы вместе, никто нас не остановит,
Wie Blumen im Asphalt
Как цветы, пробившиеся сквозь асфальт.


Mit dir kann ich lachen
С тобой я могу смеяться,
Und mit dir kann ich weinen
С тобой я могу плакать –
Verschworene Freunde
Друзья, верные клятве
Bis ans Ende der Zeit
До конца дней.


Verlieren wir uns mal aus den Augen
Если мы потеряем друг друга из виду –
Kein Problem, ich kann darauf vertrauen
Не проблема, я могу полагаться на то,
Nur ein Anruf,
Что стоит только позвонить,
Und dann bist du für mich da
И ты будешь рядом.


Du siehst meine Tränen auch im Regen
Ты видишь мои слёзы даже в дождь,
Mit dir kann ich weinen, nicht nur reden
С тобой я могу плакать, а не только говорить.
Du bist mein Anker
Ты — мой якорь, удерживающий меня
In der größten Flut
В самом большом потоке.


Mit dir kann ich die Träume leben...
С тобой я могу жить мечтами...


Mit dir kann ich lachen
С тобой я могу смеяться,
Und mit dir kann ich weinen
С тобой я могу плакать –
Wir sind unzertrennlich
Мы неразлучны,
Wie Blumen im Asphalt
Как цветы, пробившиеся сквозь асфальт.
Х
Качество перевода подтверждено