Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avalon исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Avalon (оригинал Laura Wilde)

Авалон (перевод Сергей Есенин)

Ganz allein im tiefen Dschungel
Совсем одна в глубоких джунглях –
Ein Traum, der mich gefangen hält
Сон, который держит меня в плену.
Der Zauber hat mich längst verschlungen
Давно поглотило меня очарование
Dieser geheimnisvollen Welt
Этого таинственного мира.
Und dann sehe ich die Lichter
А потом я вижу огни
Ganz weit entfernt am Horizont
Очень далеко на горизонте.


Avalon – fernes Land
Авалон 1 – далёкая страна.
Oh, ich wünsche mir in deiner Welt zu sein!
О, я хочу оказаться в твоём мире!
Avalon – Märchenland,
Авалон – сказочная страна,
Wo alle Träume in Erfüllung geh'n
Где сбываются все мечты.
Heute werden Wunder wahr
Сегодня чудеса свершатся.
Ich war dem Himmel nie so nah
Я никогда не была так близко к небесам.


Geheime Insel weit im Ozean,
Тайный остров далеко в океане,
Verlockend schönes Paradies
Манящий прекрасный рай.
Es war meine große Sehnsucht,
Это была моя сильная тоска,
Die mich am Ufer stranden ließ
Которая оставила меня выброшенной на берег.


Heute lasse ich mich fallen
Сегодня я расслабляюсь,
Und dann fliege ich davon
И тогда я улетаю.


Avalon – fernes Land
Авалон – далёкая страна.
Oh, ich wünsche mir in deiner Welt zu sein!
О, я хочу оказаться в твоём мире!
Avalon – Märchenland,
Авалон – сказочная страна,
Wo alle Träume in Erfüllung geh'n
Где сбываются все мечты.


Avalon, Insel aller Träume –
Авалон, остров всех мечтаний –
Wo find' ich dich?
Где мне найти тебя?
Du hältst mich gefangen
Ты пленил меня
Und lässt mich nie mehr los
И больше не отпускаешь меня.


Damit ich mich niemals verlier',
Чтобы я никогда не потеряла себя,
Bist du in meinem Traum bei mir
Ты со мной в моём сне.


Avalon – fernes Land
Авалон – далёкая страна.
Oh, ich wünsche mir in deiner Welt zu sein!
О, я хочу оказаться в твоём мире!
Avalon – Märchenland,
Авалон – сказочная страна,
Wo alle Träume in Erfüllung geh'n
Где сбываются все мечты.
Heute werden Wunder wahr
Сегодня чудеса свершатся.
Ich war dem Himmel nie so nah
Я никогда не была так близко к небесам.


Avalon
Авалон





1 – мифический остров из кельтских легенд; страна блаженства.
Х
Качество перевода подтверждено