Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tief Im Herz исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tief Im Herz (оригинал Laura Wilde)

Глубоко в сердце (перевод Сергей Есенин)

Der Weg zu dir ist viel zu weit,
Путь к тебе слишком далёк,
Doch heute soll es sein
Но сегодня это должно случиться.
Ich freu mich auf ein Wiedersehen,
Я с нетерпением жду встречи,
War viel zu lang allein
Была слишком долго одна.
Obwohl wir uns so selten sehen,
Хотя мы редко видимся,
Ist, was wir haben, riesengroß
У нас невероятно много общего.
Freunde sind wie Sterne
Друзья, как звёзды,
Sie lassen dich niemals los
Они не отпускают тебя.


Tief im Herz bist du bei mir
Глубоко в сердце ты у меня,
Und ich auch ganz tief bei dir
И я тоже очень глубоко у тебя.
Wir sind immer füreinander da,
Мы всегда поддерживаем друг друга,
Sind uns so unglaublich nah
Невероятно близки.
Tief im Herz – best friends forever
Глубоко в сердце – лучшие друзья навсегда
Selten wie ein Edelstein
Редки, как драгоценный камень.
Total normal, doch was Besonderes
Совершенно нормально, но что-то особенное –
So soll es immer sein
Так должно быть всегда.


Die Tür geht auf,
Дверь открывается,
Du strahlst mich an
Ты смотришь на меня сияющими глазами
Und nimmst mich in den Arm
И обнимаешь меня.
Es kommt mir vor,
У меня такое чувство,
Als war's erst gestern
Будто это было только вчера.
So herzlich und so warm
Так сердечно и так тепло.
Wir reden, lachen, träumen
Мы говорим, смеёмся, мечтаем
Bis dann irgendwann der Tag erwacht
До самого рассвета.
Freunde sind wie Sterne,
Друзья, как звёзды,
Sie leuchten in der Nacht
Они сияют в ночи.


Tief im Herz bist du bei mir
Глубоко в сердце ты у меня,
Und ich auch ganz tief bei dir
И я тоже очень глубоко у тебя.
Wir sind immer füreinander da,
Мы всегда поддерживаем друг друга,
Sind uns so unglaublich nah
Невероятно близки.
Tief im Herz – best friends forever
Глубоко в сердце – лучшие друзья навсегда
Selten wie ein Edelstein
Редки, как драгоценный камень.
Total normal, doch was Besonderes
Совершенно нормально, но что-то особенное –
So soll es immer sein
Так должно быть всегда.


Wird mir mal wieder alles zu viel,
Когда я снова устаю от всего,
Kann ich dir vertrauen
Я могу доверять тебе.
Und habe ich den richtigen Weg veloren,
И если я сбилась с правильного пути,
Wirst du mir 'ne Brücke bauen
Ты построишь мне мост.


Ganz tief im Herz bist du bei mir
Очень глубоко в сердце ты у меня,
Und ich auch ganz tief bei dir
И я тоже очень глубоко у тебя.
Wir sind immer füreinander da,
Мы всегда поддерживаем друг друга,
Sind uns so unglaublich nah
Невероятно близки.
Tief im Herz – best friends forever
Глубоко в сердце – лучшие друзья навсегда
Selten wie ein Edelstein
Редки, как драгоценный камень.
Total normal, doch was Besonderes
Совершенно нормально, но что-то особенное –
So soll es immer sein
Так должно быть всегда.


Tief im Herz bist du bei mir
Глубоко в сердце ты у меня
Х
Качество перевода подтверждено