Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fang Deine Träume Ein исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fang Deine Träume Ein (оригинал Laura Wilde feat. Uwe Busse)

Лови свои мечты (перевод Сергей Есенин)

[Uwe Busse:]
[Uwe Busse:]
Als ich so jung war, wie du es bist,
Когда я был так же молод, как ты,
War ich ein grenzenloser Optimist,
Я был безграничным оптимистом,
Wollte immer nur singen
Всегда хотел петь
Und auf der Bühne stehen
И стоять на сцене.
Wenn ich das Feuer in deinen Augen seh',
Когда я вижу этот огонь в твоих глазах,
Seh' ich mich selber,
Я вижу себя,
Als wäre die Zeit zurück gedreht
Как будто время повернуло вспять.
Ich helfe dir gerne auf deinen Weg,
Я хочу помочь тебе на твоём пути,
Hab einen Rat,
У меня есть один совет,
Den ich dir jetzt gib:
Который я даю тебе сейчас:


[Uwe Busse:]
[Uwe Busse:]
Fang deine Träume ein
Лови свои мечты.
Halt sie ganz fest,
Держи их крепко,
Weil nur dein Herz allein
Потому что только твоё сердце
Träume leben lässt
Позволит осуществить эти мечты.
Gib deinen Weg nie auf,
Никогда не отказывайся от своего пути,
Scheint er auch endlos weit
Каким бы он ни казался далёким.
Das Glück wird bei dir sein
Да пребудет с тобой удача!
Fang deine Träume ein
Лови свои мечты.


[Laura Wilde:]
[Laura Wilde:]
Schon als Kind hab ich davon geträumt,
Уже в детстве я мечтала быть
Eine ganz berühmte Sängerin zu sein
Очень известной певицей.
Und jetzt steh ich hier,
И вот я здесь,
Das Lampenfieber bringt mich um
Волнение перед выступлением убивает меня.
Sag mir, wie ist es,
Скажи мне, что ты чувствуешь,
Wenn die Show beginnt?
Когда шоу начинается?
Ein bisschen Angst davor hab ich bestimmt,
Я точно немного напугана,
Doch ich weiß, da stehst du neben mir
Но я знаю, что ты стоишь рядом со мной,
Und ich sing' dieses Lied mit dir
И я пою эту песню с тобой.


[Laura Wilde & Uwe Busse:] [2x:]
[Laura Wilde & Uwe Busse:] [2x:]
Fang deine Träume ein
Лови свои мечты.
Halt sie ganz fest,
Держи их крепко,
Weil nur dein Herz allein
Потому что только твоё сердце
Träume leben lässt
Позволит осуществить эти мечты.
Gib deinen Weg nie auf,
Никогда не отказывайся от своего пути,
Scheint er auch endlos weit
Каким бы он ни казался далёким.
Das Glück wird bei dir sein
Да пребудет с тобой удача!
Fang deine Träume ein
Лови свои мечты.


Das Glück wird bei dir sein
Да пребудет с тобой удача!
Fang deine Träume ein
Лови свои мечты.
Х
Качество перевода подтверждено