Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mister Unbekannt исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mister Unbekannt (оригинал Laura Wilde)

Мистер Икс (перевод Сергей Есенин)

Es ist zwei Uhr in der Nacht
Два часа ночи.
Ich liege wieder wach
Я снова не сплю.
Hab geträumt wieder mal von dir
Я снова грезила о тебе,
Und so 'ne Sehnsucht tief in mir
И такая тоска глубоко во мне.
Bisher gibt's dich
До сих пор ты существуешь
Nur in meiner Fantasie
Только в моей фантазии.
Irgendwo musst du doch sein
Ты же должен где-то быть
Und sehnst dich auch nach mir
И тоже тоскуешь по мне.


Du bist für mich
Ты для меня
Momentan noch Mr. Unbekannt,
В данный момент всё ещё мистер Икс,
Der mich verzaubert und mit mir lacht,
Который очаровывает меня и смеётся со мной,
Verrückte Dinge mit mir macht
Делает со мной безумные вещи.
Du bist für mich
Ты для меня
Schon jetzt viel mehr als Mr. Unbekannt
Уже сейчас гораздо больше, чем мистер Иск.
Ich kann es kaum noch erwarten, dich zu seh'n
Мне не терпится увидеть тебя,
Und ich freu' mich darauf,
И я с радостью ожидаю того,
Dir gegenüber zu steh'n
Чтобы стоять напротив тебя.


Ich frage mich so oft,
Я часто спрашиваю себя:
Ob es dich wirklich gibt,
Существуешь ли ты на самом деле?
Was du machst und was du denkst,
Что ты делаешь и о чём думаешь?
Und mich vielleicht sogar schon kennst
И, возможно, даже уже знаешь меня?
Wenn du dann vor mir stehst,
Когда ты будешь стоять передо мной,
Werde ich mir sicher sein
Я буду уверена в этом.
Die Zeit ist überreif,
Время давно назрело,
Ich war viel zu lang allein
Я слишком долго была одна.


[2x:]
[2x:]
Du bist für mich
Ты для меня
Momentan noch Mr. Unbekannt,
В данный момент всё ещё мистер Икс,
Der mich verzaubert und mit mir lacht,
Который очаровывает меня и смеётся со мной,
Verrückte Dinge mit mir macht
Делает со мной безумные вещи.
Du bist für mich
Ты для меня
Schon jetzt viel mehr als Mr. Unbekannt
Уже сейчас гораздо больше, чем мистер Иск.
Ich kann es kaum noch erwarten, dich zu seh'n
Мне не терпится увидеть тебя,
Und ich freu' mich darauf,
И я с радостью ожидаю того,
Dir gegenüber zu steh'n
Чтобы стоять напротив тебя.


Und ich freu' mich darauf,
И я с радостью ожидаю того,
Dir gegenüber zu steh'n
Чтобы стоять напротив тебя.
Х
Качество перевода подтверждено