Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zu Sehr исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zu Sehr (оригинал Laith Al-Deen)

Очень сильно (перевод Сергей Есенин)

Der Zeiger geht im Kreis
Часовая стрелка идёт по кругу,
Du gehst ihm hinterher
Ты следуешь за ней.
Wohin es dich führt,
К чему это тебя приведёт,
Fragst du schon lang nicht mehr
Ты уже давно не спрашиваешь.


Das, was du besitzt,
Чем ты обладаешь,
Sieht man dir nicht an,
По тебе не видно,
Doch es ist vielleicht viel mehr,
Но, возможно, это гораздо больше того,
Als ich jemals haben kann
Чем я смогу когда-либо обладать.


Denn du hast nichts mehr zu verlier'n
Ведь тебе больше нечего терять


Du hast gefunden,
Ты нашла то,
Was man nicht sieht,
Что не видно,
Wenn man zu sehr,
Когда очень сильно,
Zu sehr danach sucht
Очень сильно ищут это.


Denn du hast gefunden,
Ведь ты нашла то,
Was man nicht hört,
Что не слышно,
Wenn man zu laut,
Когда очень громко,
Zu laut danach ruft
Очень громко зовут это.


Der Zeiger geht im Kreis
Часовая стрелка идёт по кругу,
Sie gehen und sie kommen
Они уходят и приходят,
Immer auf der Suche
Всегда в поиске,
Den nächsten Weg genommen
Выбрав следующий путь.


Du warst lange unterwegs,
Ты долго была в пути,
Um es zu verstehn
Чтобы понять это.
Ganz egal wohin du gehst,
Неважно, куда ты идёшь,
Denn Glück ist kein Befehl
Ведь счастье не выдаётся по команде.


Doch du hast nichts mehr zu verlier'n
Но тебе больше нечего терять


Denn du hast gefunden...
Ведь ты нашла...


Wer hat gesagt, was richtig ist?
Кто сказал, что правильно?
Du findest das, was dich vermisst
Ты найдёшь то, чего тебе недостаёт.
Weißt du, was dir wichtig ist?
Ты знаешь, что для тебя важно?


Du hast gefunden...
Ты нашла...
Х
Качество перевода подтверждено