Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sie Träumt исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sie Träumt (оригинал Laith Al-Deen)

Она грезит (перевод Сергей Есенин)

Sie schmiegt sich immer wieder
Она снова и снова уютно устраивается
In das Nest, das er ihr baut
В гнёздышке, которое он строит ей,
Und er liebt es unsagbar
А он несказанно любит,
Wenn sie so verschlafen schaut
Когда она смотрит сонно.
Sie liegen beieinander
Они лежат вместе,
Und sind unzertrennlich
Они неразлучны.
Er hält sie so schön warm
Он согревает её своим теплом,
Das findet sie so männlich
Она находит это мужественным.


Sie träumt sich tief in seinem Arm
Она грезит в его объятиях
Aus der Nacht in einen neuen Tag
С ночи до рассвета
Und träumt, es könnt' ewig so sein,
И мечтает, что так бы могло быть вечно,
Weil sie noch niemals so gut lag
Потому что ей ещё никогда не было так хорошо.


Sie träumen einfach weiter
Они просто продолжают мечтать
Und erzählen von ihren Plänen
И рассказывают о своих планах,
Sprechen über Haus und Kinder
Говорят о семье и детях,
Und wie sehr sie sich danach sehnen
И как сильно желают этого.
Sie küssen und sie lachen
Они целуются и смеются,
Und genießen diese Zeit,
И наслаждаются этим временем,
Weil sie beide wissen,
Потому что оба знают,
Dass sonst vom Tage nicht viel bleibt
Что обычно остаётся немного воспоминаний.


Sie träumt sich tief in seinem Arm...
Она грезит в его объятиях...


Sie träumt...
Она грезит...
Х
Качество перевода подтверждено