Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leb Den Tag исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leb Den Tag (оригинал Laith Al-Deen)

Проживаю этот день (перевод Сергей Есенин)

Ich hab mich nie gefragt,
Я никогда не задавался вопросами:
Ob es wichtig ist,
Важно ли это,
Ob die Welt auch hält, was sie mir verspricht,
Сдержит ли мир свои обещания –
Denn mal flieg ich hoch
Ведь порой я взлетаю высоко,
Und mal fall ich tief.
А порой падаю низко.
Bin ein Kind der Geister, die ich rief
Я — дитя духов, которых призывал.
Tage zu verbringen ist 'ne Leichtigkeit
Проживать дни легко,
Und 24 Stunden sind 'ne Menge Zeit,
А 24 часа — это уйма времени,
Um jeden Morgen wieder
Для того чтобы каждое утро снова
'n neues Leben zu beginnen
Начинать новую жизнь
Und den Glauben daran
И веру в это
Durch die Nacht zu bringen.
Проносить через ночь.


Ich leb den Tag!
Я проживаю этот день!
Ich öffne die Augen
Я открываю глаза
Und fang' ihn von vorne an
И начинаю его сначала.
Einen Tag,
Один день,
Ganz in dem Glauben,
В полной уверенности,
Dass er alles bedeuten kann.
Что он сможет значить всё.


Ich hat 'n paar mal Pech
Несколько раз я терпел неудачу,
Und 'n paar mal Glück.
Несколько раз мне везло.
Ich gehe zwei Schritt vor,
Я делаю два шага вперёд,
Muss wieder einen zurück.
Но снова вынужден делать один шаг назад.
Manchmal sag ich was Wahres, mal lüge ich,
Порой я говорю правду, порой лгу,
Denn ich nehm's, wie es kommt,
Ведь я принимаю всё, как есть,
Sonst nimmt es mich.
Иначе это захватит меня.
Ich sehe die Dinge
Я вижу, как всё вокруг
Kommen und wieder gehen,
Приходит и снова уходит,
Doch nicht alles, was ich seh',
Но не всё, что я вижу,
Will ich auch versteh'n
Я хочу понимать.
Ab und zu sag ich "nein", meine aber "ja".
Иногда я говорю "нет", но имею в виду "да",
Manchmal lieber allein, manchmal für dich da.
Порой лучше одному, порой рядом с тобой.


Ich leb den Tag!...
Я проживаю этот день!...


Manchen hab ich verschenkt
Некоторые дни я раздарил,
Manchen hab ich verdrängt
Некоторые вытеснил из памяти,
Viele Tage ließen mir
Много дней оставило мне
Zu wenig Zeit
Слишком мало времени.
Mancher hat mich geliebt
Один день полюбил меня,
Ein and'rer hat mich betrübt
Другой расстроил.
Manchmal war der Tag eine Ewigkeit
Порой день казался вечностью.


Ich leb den Tag!...
Я проживаю этот день!...
Х
Качество перевода подтверждено