Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kleine Helden исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kleine Helden (оригинал Laith Al-Deen)

Маленькие герои (перевод Сергей Есенин)

Kannst du sagen,
Можешь сказать,
Was auch immer geschieht:
Что бы ни случилось:
"Ich steh' an deiner Seite"?
"Я на твоей стороне"?
Weißt du genau,
Знаешь наверняка,
Dass du dich niemals verlierst
Что никогда не затеряешься
In all den Möglichkeiten?
Во всех возможных вариантах?
Kennst du die Stunde, in dem Zweifel kommt,
Знаешь час, когда приходит сомнение,
Ganz gleich wie sicher wir waren?
Какими бы уверенными мы ни были?
Siehst du den Himmel über'm Horizont?
Видишь небо за горизонтом?
Wir werden alles erfahren
Мы узнаем всё!


Denn heute sind wir wie kleine Helden
Ведь сегодня мы как маленькие герои
Und öffnen die Tür zu neuen Welten
И открываем дверь в новые миры.


Wie viel von uns hast du der Welt erzählt?
Как много о нас ты поведала миру?
Wie viel hast du verschwiegen?
Как много умолчала?
Wie viele wissen,
Как много людей знает,
Was dich wirklich quält,
Что тебя действительно мучает,
Und wie viel fischen im Trüben?
И как ловить рыбу в мутной воде?
Kennst du den Namen der Sonne nicht,
Если ты не знаешь имя солнца,
Dann schlafe tief und ich wache
То спи крепко, а я буду на страже
Über dein Haupt, über den Augenblick,
Над тобой, над мгновением,
Mach ihn zu unserer Sache
Сделаю так, чтобы оно стало нашим.


Denn heute sind wir wie kleine Helden
Ведь сегодня мы как маленькие герои
Und öffnen die Tür zu neuen Welten
И открываем дверь в новые миры.


Denn heute sind wir wie kleine Helden
Ведь сегодня мы как маленькие герои
Und öffnen die Tür zu neuen Welten
И открываем дверь в новые миры.
Denn heute sind wir wie kleine Helden
Ведь сегодня мы как маленькие герои
Und öffnen die Tür zu neuen Welten
И открываем дверь в новые миры.
Х
Качество перевода подтверждено