Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Mag Wie Du Mich Liebst исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Mag Wie Du Mich Liebst (оригинал Laith Al-Deen)

Мне нравится, как ты любишь меня (перевод Сергей Есенин)

Ich mag, wie du mich liebst
Мне нравится, как ты любишь меня


Ich mag, wie du auf Distanz gehst,
Мне нравится, как идёшь по дистанции,
Um mich besser zu erkennen
Чтобы узнать меня лучше.
Mag, wie du es verstehst,
Нравится, как ты понимаешь меня,
Meine Dinge beim Namen zu nennen,
Называя вещи своими именами,
Mich triffst ohne zu verletzten
Поражаешь меня, не раня.
Ich mag die Art,
Мне нравится,
Wie das Wort ehrlich bei dir klingt
Как честно звучит твоё слово.
Mag die Art, wie deine Seele mich durchdringt
Нравится, как твоя душа пронизывает меня
Und mich führt zu ihren schönsten Plätzen
И ведёт к своим самым красивым местам.


Ich mag, wie du mich liebst
Мне нравится, как ты любишь меня
Ich mag, was du mir gibst
Мне нравится то, что ты даёшь мне


Ich mag, wie du,
Мне нравится, как ты,
Wie du vom Universum sprichst
Как ты говоришь о Вселенной,
Mich immer dann neu motivierst,
Как снова и снова мотивируешь меня,
Wenn ich glaub, ich brauch es nicht
Когда я думаю, что мне это не нужно,
Und verstehst zu teilen ohne Rest
И умеешь разделять без остатка.
Ich mag, wie du, wie du
Мне нравится, как ты, как ты
Meinem Wahn Sinnlichkeit verleihst
Придаёшь чувственность моему заблуждению.
Mag die Art,
Нравится,
Wie du meine Schwächen untertreibst
Как ты преуменьшаешь мои слабости
Und wie ich, wie ich durch dich erscheine
И кем я, кем я являюсь благодаря тебе.


Ich mag, wie du mich liebst...
Мне нравится, как ты любишь меня...
Х
Качество перевода подтверждено