Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Im Vorbeigehen исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Im Vorbeigehen (оригинал Laith Al-Deen)

Мимоходом (перевод Сергей Есенин)

Viel zu weit
Чересчур далеко,
Viel zu weit
Чересчур далеко,
Viel zu weit rausgeschwommen
Чересчур далеко заплыл.
Hab die Gefahren ignoriert
Я проигнорировал опасности
Und in Kauf genommen
И смирился с тем,
Auf hoher See verloren zu gehen
Что пропаду в открытом море.
Jetzt muss ich weiterschwimmen
Сейчас мне нужно плыть дальше,
Darf nicht nach hinten sehen
Нельзя оглядываться назад.


Und die Zeit fängt wieder an das zu tun,
И время снова принимается за то,
Was sie am besten kann
Что оно делает лучше всего:
Im Vorbeigehen heilt sie meine Narben
Мимоходом лечит мои шрамы.
Und ich kann nur darauf warten,
И я могу лишь ждать того,
Dass sie sich beeilt
Что оно поторопится
Und irgendwann wird im Vorbeigehen
И когда-нибудь мимоходом сделает
Schwarz-weiß wieder Farbe...
Мой чёрно-белый мир снова цветным...


Nur dem Herzen gefolgt
Нужно лишь прислушаться к сердцу,
Den Verstand ignoriert
Проигнорировав разум,
Um festzustellen, dass es so nicht funktioniert
Чтобы определить, что это так не работает.
Die Ruhe nach dem Sturm ist unerträglich still
Затишье после шторма — невыносимая тишина,
Aber ich bade es aus
Но это расплата мне.
Komm klar damit
Справлюсь с ней,
Kann kommen was will
Проявлю упорство. 1


Und die Zeit fängt wieder an das zu tun,
И время снова принимается за то,
Was sie am besten kann...
Что оно делает лучше всего...


Und ich weiß, dass ich daran nichts ändern kann
И я знаю, что ничего не смогу изменить,
Und ich weiß, dass ich nichts davon
И я знаю, что ничего из того,
Mehr ungeschehen machen kann
Что уже сделано, не смогу отменить.
Wer zu nahe zur Sonne fliegt,
Кто слишком близко к солнцу подлетает,
Muss verstehen, dass manchmal das Feuer siegt
Должен понимать, что порой побеждает огонь.
Sie ist unfassbar schön
Оно невероятно красиво,
Doch ich halte es aus
Но я выдержу этот огонь.
Es ist unfassbar still
Невероятно тихо,
Doch ich halte es aus
Но я выдержу эту тишину.


Und die Zeit fängt wieder an das zu tun,
И время снова принимается за то,
Was sie am besten kann
Что оно делает лучше всего:
Im Vorbeigehen heilt sie meine Narben
Мимоходом лечит мои шрамы.
Und ich kann nur darauf warten,
И я могу лишь ждать того,
Dass sie sich beeilt
Что оно поторопится
Und irgendwann wird im Vorbeigehen
И когда-нибудь мимоходом сделает
Schwarz-Weiß wieder Farbe...
Мой чёрно-белый мир снова цветным...


Aus Schwarz-Weiß wieder Farbe
Из чёрно-белого снова цветным





1 — da kann kommen, was will — настаивать на своём, упорствовать.
Х
Качество перевода подтверждено