Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Näher исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Näher (оригинал Laith Al-Deen)

Ближе (перевод Сергей Есенин)

Tiefer, immer tiefer
Глубже, всё глубже
Tauch' ich in dich ein
Я погружаюсь в тебя.
Kann deine Wärme fühlen,
Чувствую твоё тепло,
Es scheint, als wär'n wir eins nicht zwei
Кажется, будто мы одно целое, а не двое.
Weiter, immer weiter
Больше, всё больше
Saug' ich deine Nähe auf
Я впитываю твою близость,
Ich will mit deinen Sinnen spielen
Хочу поиграть с твоими чувствами
Und lass den Dingen ihren Lauf,
И позволяю всему идти своим чередом,
Und lass den Dingen ihren Lauf
И позволяю всему идти своим чередом.


Schneller, immer schneller
Быстрее, всё быстрее
Lösen wir uns los
Мы отрываемся от реальности.
Ich frag mit Händen statt mit Worten,
Я спрашиваю руками вместо слов,
Die Antwort liegt in deinem Schoß
Ответ в твоём лоно.
Höher, immer höher,
Выше, всё выше,
Dein Puls schlägt auf mich ein
Твой пульс хлещет меня.
Ich will mich in dir auflösen,
Я хочу раствориться в тебе,
Ich möchte dir noch näher sein,
Мне хочется быть ещё ближе,
Ich möchte dir noch näher sein
Мне хочется быть ещё ближе к тебе.


Wenn die Seele den Herrn meiner Sinne besiegt,
Когда душа побеждает повелителя моих чувств,
Möcht' ich mit dir einsam sein
Мне хочется быть наедине с тобой.
Wenn Verstand nur allein der Begierde erliegt,
Когда разум уступает страстному желанию,
Möcht' ich dir noch näher sein
Мне хочется быть ещё ближе к тебе.
Wenn die Seele den Herrn meiner Sinne besiegt,
Когда душа побеждает повелителя моих чувств,
Möcht' ich mit dir einsam sein
Мне хочется быть наедине с тобой.
Wenn Verstand nur allein der Begierde erliegt,
Когда разум уступает страстному желанию,
Möcht' ich dir noch näher sein
Мне хочется быть ещё ближе к тебе.


Möcht' ich mit dir einsam sein
Мне хочется быть наедине с тобой
Möcht' ich dir noch näher sein
Мне хочется быть ещё ближе к тебе


Möcht' ich mit dir einsam sein
Мне хочется быть наедине с тобой
Möcht' ich dir noch näher sein
Мне хочется быть ещё ближе к тебе


Möcht' ich mit dir einsam sein
Мне хочется быть наедине с тобой
Ich möchte mit dir einsam sein
Мне хочется быть наедине с тобой


Ich möchte dir noch näher sein
Мне хочется быть ещё ближе к тебе
Ich möchte dir noch näher sein
Мне хочется быть ещё ближе к тебе


Wenn die Seele den Herrn meiner Sinne besiegt,
Когда душа побеждает повелителя моих чувств,
Ich möchte immer tiefer rein
Мне хочется быть всё глубже.
Wenn Verstand nur allein der Begierde erliegt,
Когда разум уступает страстному желанию,
Möcht' ich mit dir einsam sein
Мне хочется быть наедине с тобой.


Möcht' ich dir noch näher sein
Мне хочется быть ещё ближе к тебе
Х
Качество перевода подтверждено