Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Hat Seine Zeit исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Hat Seine Zeit (оригинал Laith Al-Deen)

Всему своё время (перевод Сергей Есенин)

Wie lange wollen wir noch warten?
Сколько ещё мы хотим ждать?
Wie lange wollen wir uns quälen?
Сколько хотим мучить себя?
Wir können Vergangenes nicht besiegen
Мы не сможем преодолеть прошлое,
Wenn wir auf der Stelle stehen
Если будем стоять на месте.
Wir müssen uns jetzt bewegen
Нам нужно двигаться,
Die Welt um uns verändert sich
Мир вокруг нас меняется.
Jeder macht so seine Fehler
Все совершают ошибки,
Die Wende kommt
Поворотный момент наступит
Und bringt uns Licht
И принесёт нам свет.


Das Leben und das Sterben
Жизнь и смерть,
Das Verlieren und der Gewinn
Поражение и победа,
Das Lachen und das Weinen
Смех и слёзы –
Es hat alles seinen Sinn
У всего есть свой смысл.
Das Lieben und das Hassen
Любовь и ненависть,
Das Glück und auch das Leid
Счастье и даже горе –
Es kommt alles zu seiner Zeit
Всему своё время.


Alles hat seine Zeit
Всему своё время –
Für den Verstand ist es oft viel zu weit
Часто это слишком трудно для понимания.
Alles hat seine Zeit
Всему своё время,
Hat einen Anfang und ein Ende
У всего есть начало и конец,
Alles hat seine Zeit
Всему своё время.


Die Würfel fallen immer anders
Жребии 1 падают всегда по-разному,
Das Leben spielt mit uns ein Spiel
Жизнь играет с нами в игру,
Die Regeln ändern sich stetig
В которой правила постоянно меняются,
Geht über Umwege ins Ziel
И идёт окольными путями к финишу.
Unsre großen Fragezeichen
Наши большие сомнения –
Die rätselhaft verdeckten Karten
Загадочные закрытые карты,
Müssen manchmal liegen bleiben
Которые должны порой и лежать так,
Nur selten können wir sie erraten
Лишь изредка мы можем угадать их.


Das Lieben und das Hassen
Любовь и ненависть,
Das Glück und auch das Leid
Счастье и даже горе –
Es kommt alles zu seiner Zeit
Всему своё время.


Alles hat seine Zeit
Всему своё время –
Für den Verstand ist es oft viel zu weit
Часто это слишком трудно для понимания.
Alles hat seine Zeit
Всему своё время,
Hat einen Anfang und ein Ende
У всего есть начало и конец,
Alles hat seine Zeit
Всему своё время.
In uns liegt ein Stück der Ewigkeit
В нас есть частица вечности –
Alles hat seine Zeit
Всему своё время
Auf der Suche nach Unendlichkeit
В поисках бесконечности.





1 — der Würfel — жребий; игральная кость.
Х
Качество перевода подтверждено