Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ganz Oder Gar Nicht исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ganz Oder Gar Nicht (оригинал Laith Al-Deen)

Хочу всю или не хочу совсем (перевод Сергей Есенин)

Jetzt fliegen wir
Вот мы летим –
Was ist los mit mir?
Что со мной такое?
Ich will träumen, was ich träumen darf,
Я хочу видеть сон о том, что могу мечтать,
Doch ich finde keinen Schlaf
Но мне не спится.


Die Leere bleibt
Пустота остаётся,
Es kommt mir vor wie Zeitvertreib
Происходящее кажется мне занятием.
Ich fühl ein bisschen "tut mir leid"
Я чувствую немного, что мне жаль,
Fühl ein bisschen Einsamkeit
Чувствую немного одиночества.


Ich will dich nur
Я хочу тебя только
Ganz oder gar nicht
Всю или не хочу совсем
Ich will nur
Я хочу только
Alles oder nichts
Всего или ничего


Versteck dich nicht
Не прячься
Vor dem Morgenlicht
От утреннего света,
Lass es alles, wie es ist
Оставь всё, как есть.
Es ist gut so, wie es ist
Всё хорошо, как есть.


Ich will dich nur...
Я хочу тебя только...


Trau es uns zu
Поверь, что мы способны
Zu wissen, dass es richtig ist
Знать, что это правильно –
Nur ich und du
Только я и ты.
Trau es uns zu
Поверь, что мы способны
Zu wissen, dass es wichtig ist
Знать, что это важно –
Nur ich und du
Только я и ты.


Ich will dich nur...
Я хочу тебя только...
Х
Качество перевода подтверждено