Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viel Zu Weit исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Viel Zu Weit (оригинал Laith Al-Deen)

Слишком далеко (перевод Сергей Есенин)

Ich treibe durch den Tag
Я передвигаюсь весь день
Wie ein blinder Passagier,
Как слепой пассажир,
Doch egal wohin ich komm,
Но куда бы ни добирался,
Deine Spuren sind schon hier
Твои следы уже здесь.


Hast meinen Widerstand gelähmt,
Ты парализовала моё сопротивление,
Jeden Tag ein kleines Stück
Каждый день понемногу.
Ich hab es kaum gemerkt
Я с трудом заметил это,
Und kann schon lang nicht mehr zurück
И уже давно не могу вернуться.


Viel zu weit, wir sind viel zu weit,
Слишком далеко, мы слишком далеко,
Sind schon lange nicht mehr hier
Уже давно не здесь.
Wie eine Ewigkeit ist jede Sekunde,
Словно вечность, каждая секунда,
Ist jeder Augenblick mit dir
Каждый миг с тобой.


Ich wehe durch die Zeit
Я гуляю через время
Wie ein warmer Sommerwind
Словно тёплый летний ветер.
Du schaust mich an und fragst,
Ты смотришь на меня и спрашиваешь,
Was meine Träume sind
О чём я мечтаю.


Dabei kennst du sie genau,
При этом ты точно знаешь мои мечты,
Hast sie in meinem Kopf gebrannt
Ты сожгла их в моей голове.
Das Unmögliche passiert,
Невозможное случается,
Ich leiste keinen Widerstand
Я не сопротивляюсь.


Viel zu weit, wir sind viel zu weit
Слишком далеко, мы слишком далеко,
Sind schon lange nicht mehr hier
Уже давно не здесь.
Wie eine Ewigkeit ist jede Sekunde,
Словно вечность, каждая секунда,
Ist jeder Augenblick mit dir
Каждый миг с тобой.


Doch wir sind viel zu weit
Но мы слишком далеко,
Wie eine Ewigkeit ist jede Sekunde,
Словно вечность, каждая секунда,
Ist jeder Augenblick mit dir
Каждый миг с тобой.


Viel zu weit, doch fall ich nicht
Слишком далеко, но я не упаду –
Viel zu hoch flieg ich mit dir
Слишком высоко я лечу с тобой.


Viel zu weit, wir sind viel zu weit
Слишком далеко, мы слишком далеко,
Sind schon lange nicht mehr hier
Уже давно не здесь.
Wie eine Ewigkeit ist jede Sekunde,
Словно вечность, каждая секунда,
Ist jeder Augenblick mit dir
Каждый миг с тобой.


Viel zu weit, wir sind viel zu weit
Слишком далеко, мы слишком далеко,
Sind schon lange nicht mehr hier
Уже давно не здесь.
Wie eine Ewigkeit ist jede Sekunde,
Словно вечность, каждая секунда,
Ist jeder Augenblick mit dir
Каждый миг с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено